1 00:00:10,052 --> 00:00:13,352 FEMME À LA RADIO DE LA POLICE : 111 propre 124-S, tu n'es pas à l'antenne 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,228 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,435 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,942 FEMME AUX RADIOS 55-1-5-3-5-9. 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,702 HOMME : Nestor Crittenden, c'est avec deux "T". 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,451 Dites-vous exactement comment j'ai fait. 7 00:00:29,530 --> 00:00:31,658 Avec un rasoir à lame droite. 8 00:00:31,740 --> 00:00:34,084 Quand je les surprends en train de se briser les commandements du Seigneur, 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,791 c'est ce que je fais, je les déchire avec le rasoir. 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,422 Tu vas me mettre en prison, hein ? Hein? 11 00:00:39,456 --> 00:00:40,833 Pas aujourd'hui, Nestor. 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,341 Nous sommes complets aujourd'hui. Revenez la semaine prochaine. 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,473 Stupide pied plat Ne te dis plus jamais rien. 14 00:00:49,258 --> 00:00:51,352 Pas étonnant que tu n'attrapes jamais personne. 15 00:01:07,150 --> 00:01:08,993 Jerry, ne fais pas ça. 16 00:01:09,152 --> 00:01:10,995 Quoi de neuf, Léo ? Tu es sur quelque chose ? 17 00:01:12,281 --> 00:01:14,875 Le capitaine a publié une déclaration. Vous ne l'avez pas compris ? 18 00:01:15,325 --> 00:01:17,419 Allez, je pourrais péter une meilleure déclaration que cela. 19 00:01:19,288 --> 00:01:20,790 Sommes-nous amis ou pas ? 20 00:01:21,832 --> 00:01:23,300 Je ne vous citerai pas directement. 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,676 Quoi? 22 00:01:25,502 --> 00:01:27,300 Vous ne me citerez pas ? 23 00:01:28,046 --> 00:01:30,845 Tu ne prononceras pas mon nom à la télé ? 24 00:01:31,508 --> 00:01:33,852 Et tu t'appelles mon ami ? 25 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Ce n'est pas gentil, Leo. 26 00:01:38,682 --> 00:01:40,980 Jerry, je ne suis pas une personne gentille. 27 00:01:41,018 --> 00:01:43,316 Je suis un fils de pute méchant et égoïste. 28 00:01:43,353 --> 00:01:45,481 Je sais que tu veux une histoire, mais je veux un tueur, 29 00:01:45,522 --> 00:01:46,819 et ce que je veux passe en premier. 30 00:02:58,428 --> 00:03:00,271 (INAUDIBLE) 31 00:03:07,270 --> 00:03:09,272 Au revoir, maintenant. Ne m'attendez pas. 32 00:03:09,356 --> 00:03:10,608 Amusez-vous. 33 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 Salut! 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,352 Où allons-nous ? Retour au lac, j'espère. 35 00:03:39,928 --> 00:03:41,771 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 36 00:03:44,933 --> 00:03:46,810 Whoa, whoa 37 00:03:47,561 --> 00:03:50,531 Je distingue la vérité des mensonges 38 00:03:50,605 --> 00:03:54,326 Maintenant je te regarde Je peux clairement voir 39 00:03:54,401 --> 00:03:58,497 Ce que tu ne peux pas me cacher 40 00:03:58,655 --> 00:04:01,499 Oui, la souris a appris 41 00:04:01,950 --> 00:04:05,204 Pour se déguiser 42 00:04:05,287 --> 00:04:12,171 Mais le serpent sait qu'il ne faut pas croire 43 00:04:14,755 --> 00:04:16,177 Regarde-moi 44 00:04:16,256 --> 00:04:19,430 Je suis un exemple parfait tu vois 45 00:04:19,509 --> 00:04:23,230 Quand il fait froid et humide, je me protège 46 00:04:23,305 --> 00:04:26,354 Personne ne me suce 47 00:04:27,684 --> 00:04:29,311 Je ne peux pas faire ça 48 00:04:29,352 --> 00:04:32,356 Quand c'est plus qu'un regard vide 49 00:04:32,439 --> 00:04:34,692 Pensais-tu que je m'en soucierais ? 50 00:04:35,192 --> 00:04:36,990 (ÉTEINT LE JOUEUR) 51 00:04:57,839 --> 00:04:59,386 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 52 00:05:05,013 --> 00:05:06,060 -Salut, Fran. -Salut. 53 00:05:06,139 --> 00:05:07,732 Est-ce aussi bon qu'on le dit ? 54 00:05:07,766 --> 00:05:09,814 Si vous ne l'aimez pas, demandez simplement votre remboursement. 55 00:05:09,893 --> 00:05:11,065 Allons-nous récupérer notre argent ? 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,396 Certainement pas. 57 00:05:16,608 --> 00:05:18,406 Ce ne serait pas par hasard tu connais son nom, n'est-ce pas ? 58 00:05:18,485 --> 00:05:21,409 Pas par hasard, non. C'est Tina. Pourquoi? 59 00:05:22,447 --> 00:05:23,824 Rien de hasard, rien de gagné. 60 00:05:24,074 --> 00:05:27,248 C'est genre ma cinquième fois que j'ai vu ce film. 61 00:05:27,285 --> 00:05:29,253 -Je ne l'ai même pas vu. -Tu ne l'as jamais vu ? 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Tu vas mourir quand tu verras Robert Redford! Il est tellement magnifique ! 63 00:05:31,915 --> 00:05:33,007 J'aime Paul Newman. 64 00:05:33,083 --> 00:05:34,630 Oh non, où veux-tu t'asseoir ? 65 00:05:38,004 --> 00:05:39,256 Des noix ! 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 Ben. 67 00:05:42,717 --> 00:05:43,889 (les gens bavardent) 68 00:05:52,143 --> 00:05:54,987 Tina, dis bonjour à Warren Stacey. 69 00:05:55,063 --> 00:05:56,110 (SnlcKERs) 70 00:05:56,189 --> 00:05:57,782 Salut Warren, comment vas-tu ? 71 00:05:57,816 --> 00:05:59,659 -Bien, merci, Tina. -(RIANT) 72 00:06:00,443 --> 00:06:01,945 Du pop-corn chaud au beurre ? 73 00:06:02,028 --> 00:06:04,622 Cela vous dérangerait-il de vous asseoir ailleurs ? 74 00:06:05,282 --> 00:06:07,705 Non, en effet. Cela ne me dérangerait pas du tout. 75 00:06:08,827 --> 00:06:10,454 Asseyez-vous plutôt ici. 76 00:06:16,251 --> 00:06:17,503 Popcorn? 77 00:06:19,796 --> 00:06:22,470 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Honte à toi. 78 00:06:23,717 --> 00:06:26,311 (MUSIQUE INSTRUMENTALE JOUER À L'ÉCRAN) 79 00:06:30,724 --> 00:06:31,771 Ne partez pas fou. 80 00:06:36,813 --> 00:06:39,282 (MUSIQUE DE CARNAVAL) 81 00:06:41,192 --> 00:06:43,160 (vvHIP FISSURES À L'ÉCRAN) 82 00:06:58,126 --> 00:06:59,753 (GOUTTES D'EAU) 83 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 84 00:08:22,752 --> 00:08:24,345 (PRÊT FEMME) 85 00:08:26,297 --> 00:08:27,389 (CLICS) 86 00:08:28,758 --> 00:08:30,101 (prêt) 87 00:08:33,430 --> 00:08:35,273 -Chérie. -(GÉMISSANT) 88 00:08:35,306 --> 00:08:36,933 Vous vous sentez bien. 89 00:08:41,271 --> 00:08:42,648 (CRIER) 90 00:08:43,148 --> 00:08:44,149 Qu'est-ce que c'est ? 91 00:08:44,441 --> 00:08:45,863 (CRIER) 92 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 (PLEURANT) 93 00:09:07,047 --> 00:09:08,299 (l=>ANTING) 94 00:09:12,010 --> 00:09:13,262 (PLEURANT) 95 00:09:24,773 --> 00:09:26,571 (PLEURANT) 96 00:09:26,649 --> 00:09:28,777 Ah non. Aide-moi. 97 00:09:29,778 --> 00:09:31,655 (sanglotant) 98 00:09:37,368 --> 00:09:39,621 S'il vous plaît ! Rien! 99 00:09:54,177 --> 00:09:57,351 Warren, ne me fais pas de mal. 100 00:09:58,056 --> 00:10:00,775 Pourquoi moi, Warren ? Je ferai n'importe quoi pour toi. 101 00:10:00,850 --> 00:10:02,227 (CRIER) 102 00:10:35,218 --> 00:10:37,562 (CHIEN ABOYANT AU LOIN) 103 00:10:46,729 --> 00:10:47,776 (La porte se ferme) 104 00:10:47,856 --> 00:10:49,950 (Coups de feu à l'écran) 105 00:11:05,081 --> 00:11:07,049 (TolLET l=LusHING) 106 00:11:13,214 --> 00:11:14,932 (les gens bavardent) 107 00:11:15,008 --> 00:11:17,261 C'est tellement triste quand ils meurent à la fin. 108 00:11:17,635 --> 00:11:19,603 -Oh! -Oh mon Dieu, allez. 109 00:11:19,721 --> 00:11:20,768 Non, il est si mignon. 110 00:11:20,805 --> 00:11:22,148 TINA : Ne le fais pas. Ne le regarde même pas. 111 00:11:22,223 --> 00:11:23,270 Mais il est mignon. 112 00:11:23,308 --> 00:11:25,106 Ouais, c'est son problème. 113 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 Pas de rancune, j'espère. 114 00:11:29,355 --> 00:11:30,823 Tu veux parier ? 115 00:11:30,899 --> 00:11:33,903 Allez, ne sois pas comme ça. Recommençons. 116 00:11:34,277 --> 00:11:36,905 Vous n'aimez pas le pop-corn. Un verre vous tente? 117 00:11:36,946 --> 00:11:38,948 Et ne me dis pas que tu n'es pas assez vieux. 118 00:11:39,032 --> 00:11:41,626 Nous sommes assez vieux. Nous ne sommes tout simplement pas si difficiles à trouver en compagnie. 119 00:11:41,659 --> 00:11:43,787 Attends une minute. Il essaie seulement d'être amical. 120 00:11:43,870 --> 00:11:44,962 (slGH) 121 00:11:45,038 --> 00:11:46,506 Alors, qu’est-ce que tu as en tête ? 122 00:11:46,581 --> 00:11:49,960 Oublie ça. je ne voudrais pas venir entre toi et ta copine. 123 00:11:50,043 --> 00:11:51,636 Bonne nuit, mes chéris. 124 00:11:51,669 --> 00:11:53,216 (LES DEUX RIENT) 125 00:11:53,296 --> 00:11:55,765 Ne fais rien que je ne pourrais pas faire mieux. 126 00:11:57,800 --> 00:11:59,347 (SLREN pleure) 127 00:12:03,348 --> 00:12:05,271 FEMME À LA RADIO DE LA POLICE : 60-16. L'HOMME : Charlie ! 128 00:12:05,308 --> 00:12:07,151 Charlie, viens ici, par ici. 129 00:12:07,852 --> 00:12:09,320 Jetez un oeil ! 130 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 HOMME 2 : Allez ! Obtenez la caméra. 131 00:12:14,400 --> 00:12:16,368 Ouais, ils ont trouvé quelque chose là-bas. 132 00:12:16,444 --> 00:12:18,071 HOMME 3 : ... ces gars sont déjà là. 133 00:12:18,321 --> 00:12:20,244 JOURNALISTE 1 : Qui a découvert le corps ? 134 00:12:20,323 --> 00:12:22,496 -JOURNALISTE 2 : Y a-t-il des suspects ? -Aucun commentaire pour le moment. 135 00:12:22,575 --> 00:12:24,248 Savez-vous qui ils sont ? Pouvez-vous nous donner leurs noms ? 136 00:12:24,327 --> 00:12:26,329 Non, nous allons refuser l'identification 137 00:12:26,371 --> 00:12:27,998 jusqu'à ce que les familles aient été prévenues. 138 00:12:28,081 --> 00:12:30,334 Étaient-ils tous les deux nus ? Comment ont-ils été tués ? 139 00:12:30,375 --> 00:12:33,299 Écoute, tout ce que je pourrais te dire sans autre enquête 140 00:12:33,336 --> 00:12:34,929 serait pure spéculation. 141 00:12:36,673 --> 00:12:37,925 (REGLAGE DE LA CAMERA) 142 00:12:38,758 --> 00:12:41,807 HOMME : Hé, madame ! Hé! Éloignez-vous de cette zone. 143 00:12:44,347 --> 00:12:46,270 Ne touchez pas à ça. Reculez. 144 00:12:50,103 --> 00:12:51,525 Quelqu'un a un sac à récupérer ? 145 00:12:51,562 --> 00:12:53,314 J'ai des trucs ici. 146 00:12:54,440 --> 00:12:55,987 Où est Charlie ? 147 00:13:06,536 --> 00:13:07,708 C'est le mien. 148 00:13:10,081 --> 00:13:11,173 Quoi? 149 00:13:11,207 --> 00:13:12,959 Le chewing-gum, je l'ai laissé tomber là. 150 00:13:16,045 --> 00:13:17,763 McAnn. Paul McAnn. 151 00:13:18,756 --> 00:13:22,010 Eh bien, ce n'est pas très une manière propice aux rencontres, n'est-ce pas ? 152 00:13:22,051 --> 00:13:23,803 Vous pourriez dire ça. 153 00:13:24,053 --> 00:13:27,227 McAnn, tu sais mieux que de jeter des choses partout 154 00:13:27,307 --> 00:13:28,399 quand nous recherchons des preuves. 155 00:13:28,433 --> 00:13:30,561 Je suis désolé. Je ne pensais pas. 156 00:13:30,727 --> 00:13:33,230 (RIANT) Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés. 157 00:13:33,313 --> 00:13:34,314 Ouais- 158 00:13:34,397 --> 00:13:35,990 Eh bien, continuons avec ça. 159 00:13:36,065 --> 00:13:37,612 MALONE : Allez. 160 00:13:38,901 --> 00:13:40,198 Allez. 161 00:13:41,321 --> 00:13:43,744 Que remarques-tu à propos du mode opératoire, Leo ? 162 00:13:43,823 --> 00:13:47,703 Cette fille qui a été tuée à Noël dernier Ève, Lorraine Partridge ? 163 00:13:47,744 --> 00:13:49,587 Droite. Même scène. 164 00:13:49,620 --> 00:13:52,749 Eh bien, le capitaine Malone et moi soutenons la théorie que le garçon était accidentel. 165 00:13:52,832 --> 00:13:55,301 C'est évidemment la fille que le tueur recherchait. 166 00:13:55,376 --> 00:13:58,095 Le garçon venait juste d'avoir le malheur d'être avec elle. 167 00:13:59,756 --> 00:14:00,928 Un malheur ? 168 00:14:01,758 --> 00:14:03,760 Dans le cas des deux victimes, 169 00:14:03,801 --> 00:14:07,431 la mort a été causée par la séparation des intestins et des grandes artères, 170 00:14:07,472 --> 00:14:09,725 provoquant une hémorragie massive. 171 00:14:09,932 --> 00:14:11,024 Tout va bien, 172 00:14:11,100 --> 00:14:13,774 mais peux-tu nous dire quelque chose que nous pouvons utiliser ? 173 00:14:13,811 --> 00:14:16,280 Eh bien, le groupe sanguin de la fille Johnson 174 00:14:17,231 --> 00:14:18,824 est le moins courant. 175 00:14:18,900 --> 00:14:20,277 AB négatif. 176 00:14:20,777 --> 00:14:22,404 De plus, il existe des preuves 177 00:14:22,445 --> 00:14:24,618 d'une hépatite, désormais latente. 178 00:14:24,989 --> 00:14:26,991 Cette fille a-t-elle été violée, Doc ? 179 00:14:27,075 --> 00:14:29,123 Il n'y a aucune preuve d'effraction. 180 00:14:29,911 --> 00:14:31,128 J'aurais pu te le dire, tu sais. 181 00:14:31,829 --> 00:14:33,297 Sur la base de quoi ? 182 00:14:33,373 --> 00:14:36,627 Eh bien, si quelqu'un fait quelque chose comme ça, 183 00:14:36,709 --> 00:14:38,461 son couteau doit être son pénis. 184 00:14:51,682 --> 00:14:53,810 Karen, où est Betty ? 185 00:14:53,851 --> 00:14:55,398 Je suis sûr qu'elle sera bientôt là. 186 00:14:55,478 --> 00:14:57,151 Je suppose qu'elle a peut-être trop dormi. 187 00:14:57,188 --> 00:14:58,485 Vous devinez, peut-être ? 188 00:14:58,564 --> 00:15:00,032 Betty et vous ne vivez pas ensemble ? 189 00:15:00,108 --> 00:15:03,203 Oui, mais parfois elle dépense la nuit avec un ami. 190 00:15:03,277 --> 00:15:06,326 Un ami ? Quand elle entre, Je veux la voir. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,492 Qu'est-ce qu'il y a, Warren ? 192 00:15:08,574 --> 00:15:09,917 C'est la machine à écrire de Karen. 193 00:15:09,992 --> 00:15:11,790 Eh bien, posez-le ! 194 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Oui, madame. 195 00:15:16,457 --> 00:15:18,004 Fonctionne bien maintenant. 196 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 J'avais juste besoin d'un peu de nettoyage. 197 00:15:20,920 --> 00:15:22,137 Merci. 198 00:15:22,797 --> 00:15:24,049 Vous êtes les bienvenus. 199 00:15:24,340 --> 00:15:26,263 Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai. 200 00:15:27,760 --> 00:15:30,513 Je suppose qu'elle devrait peut-être changer ses habitudes de sommeil, hein ? 201 00:15:30,596 --> 00:15:32,940 Voudriez-vous vous occuper de vos foutues affaires ? 202 00:15:33,015 --> 00:15:34,107 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 203 00:15:34,183 --> 00:15:35,730 Qu'est-ce qui m'importe ? 204 00:15:35,810 --> 00:15:39,189 Si elle déconne et perd son travail, qu'est-ce que ça m'importe ? 205 00:15:39,272 --> 00:15:40,524 Va-t'en, Warren. 206 00:15:40,565 --> 00:15:41,987 Qui est-ce? 207 00:15:43,484 --> 00:15:45,202 Qu'est-ce que tu dis? 208 00:15:46,863 --> 00:15:48,035 Oh non! 209 00:15:49,991 --> 00:15:51,743 Oh mon Dieu, non ! 210 00:16:01,210 --> 00:16:02,507 Betty est morte ! 211 00:16:02,545 --> 00:16:04,263 -(EMPLOYÉS haletants) -Ce qui s'est passé? 212 00:16:04,338 --> 00:16:06,181 Non! Non! 213 00:16:06,215 --> 00:16:07,512 FEMME : Est-ce que quelqu'un sait que lui est-il arrivé ? 214 00:16:07,550 --> 00:16:09,223 Elle a été assassinée ! 215 00:16:10,720 --> 00:16:11,721 (PLEURANT) 216 00:16:11,804 --> 00:16:12,805 Betty ! 217 00:16:13,055 --> 00:16:14,853 (Klaxon de camion klaxonnant) 218 00:16:19,228 --> 00:16:21,572 J'ai passé cinq ans comme patrouilleur. 219 00:16:22,231 --> 00:16:26,077 Pendant tout ce temps, je pensais J'apprendrais à m'adapter à presque tout. 220 00:16:26,152 --> 00:16:29,907 C'est drôle, ce genre de chose, les trucs personnels. 221 00:16:29,947 --> 00:16:32,496 Je ne sais pas. Je suppose qu'avec le temps, on s'habitue. 222 00:16:32,575 --> 00:16:33,747 Devenu quoi ? 223 00:16:34,577 --> 00:16:37,171 Capable d'affronter les parents d'une fille qui a été massacré. 224 00:16:37,246 --> 00:16:40,125 Eh bien, tu ne laisses pas tes sentiments s’impliquer. 225 00:16:40,208 --> 00:16:42,131 Vous n'êtes là que pour l'information. 226 00:16:42,210 --> 00:16:43,507 Tu fumes ? 227 00:16:44,086 --> 00:16:47,010 Pas plus. Si tu étais intelligent, tu arrêterais aussi. 228 00:16:47,089 --> 00:16:49,012 Je sais. C'est une sale habitude. 229 00:16:49,091 --> 00:16:50,593 Dangereux pour votre santé, 230 00:16:50,676 --> 00:16:52,474 offensant pour tout le monde autour de vous. 231 00:16:52,553 --> 00:16:54,521 Ai-je oublié quelque chose ? 232 00:16:54,639 --> 00:16:58,689 Tu sais, parfois tu parles comme si tu aurais dû être professeur d'école 233 00:16:58,768 --> 00:17:00,736 Ce n'est pas surprenant. 234 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 Mon père était professeur de psychologie sociale, Berkeley. 235 00:17:03,981 --> 00:17:07,451 Oh ouais? Et tu es flic ? (RIANT) 236 00:17:07,527 --> 00:17:10,531 Lieutenant, je ne pense pas vous avez peu d'estime pour les flics. 237 00:17:10,613 --> 00:17:14,288 Ce que je pense, c'est que tu me considères comme un profond emmerdeur. 238 00:17:14,367 --> 00:17:16,290 J'ai finalement dit quelque chose avec lequel je suis d'accord. 239 00:17:16,327 --> 00:17:18,500 Je vais essayer d'élever mon niveau de performance. 240 00:17:19,330 --> 00:17:20,707 Cela ne devrait pas être trop difficile. 241 00:17:22,959 --> 00:17:25,963 Ah, qu'est-ce que tu sais ? J'habitais dans ce quartier. 242 00:17:26,003 --> 00:17:28,222 Ce bâtiment là-bas était autrefois une pharmacie. 243 00:17:28,297 --> 00:17:30,470 Vous savez, le propriétaire était accro à la morphine. 244 00:17:31,884 --> 00:17:34,307 Sa femme a essayé de l'avoir rangé, alors il l'a tuée. 245 00:17:34,887 --> 00:17:37,310 Le jury l'a déclaré temporairement fou. 246 00:17:38,266 --> 00:17:41,987 Six mois dans la maison de fous et il fut prononcé « oured ». 247 00:17:43,104 --> 00:17:45,323 Une semaine plus tard, il a abattu son agent de libération conditionnelle. 248 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 (slGH) 249 00:17:51,028 --> 00:17:53,156 Tu es sûr que c'est la bonne rue ? 250 00:17:54,824 --> 00:17:57,794 Oui, c'est la bonne adresse. M. et Mme F.L. Johnson. 251 00:17:59,328 --> 00:18:01,626 Oh, putain ! 252 00:18:01,664 --> 00:18:03,257 Quel est le problème? Vous les connaissez ? 253 00:18:04,041 --> 00:18:05,543 Dieu, oui ! 254 00:18:07,670 --> 00:18:10,264 Leur fille et ma fille, ils étaient amis. 255 00:18:10,339 --> 00:18:11,431 Dieu! 256 00:18:17,471 --> 00:18:19,018 Non, tu attends ici. 257 00:18:19,348 --> 00:18:22,192 - Ne serait-ce pas mieux si je... -Non, attends ici. 258 00:18:37,700 --> 00:18:39,202 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 259 00:18:47,543 --> 00:18:49,796 Je n'y crois pas ! Lion! 260 00:18:49,879 --> 00:18:51,472 C'est bon de te voir. 261 00:18:51,547 --> 00:18:53,265 Salut, Marge. Viens ici, Margie. 262 00:18:53,341 --> 00:18:55,139 (RIANT) Oh, excusez mon apparence. 263 00:18:55,217 --> 00:18:57,436 Je travaille de nuit maintenant. Je viens de me lever. 264 00:18:57,511 --> 00:18:59,388 -Léo Kessler ! -Regarde qui est là. 265 00:19:00,014 --> 00:19:01,482 Bon Dieu, regarde-toi ! 266 00:19:01,557 --> 00:19:03,059 Tu n'as pas changé du tout. 267 00:19:03,142 --> 00:19:04,485 Cela fait combien de temps ? 268 00:19:04,560 --> 00:19:06,403 (BÉGAGE) Qu'est-ce qu'il y a, Léo ? 269 00:19:06,479 --> 00:19:07,571 Pouvons-nous parler à l'intérieur ? 270 00:19:08,272 --> 00:19:09,364 Entrez. 271 00:19:09,815 --> 00:19:11,738 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est? 272 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 (LE MOTEUR DÉMARRE) 273 00:19:40,054 --> 00:19:42,853 "Ne laissez pas vos sentiments s'impliquer." 274 00:19:44,183 --> 00:19:45,480 (slGH) 275 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Jésus, tu ne peux pas conduire plus vite ? 276 00:19:54,235 --> 00:19:57,455 Avant... Quel que soit son nom, 277 00:19:57,530 --> 00:19:58,907 Dale Anders, 278 00:19:59,699 --> 00:20:00,746 qui d'autre ? 279 00:20:00,783 --> 00:20:02,251 Elle sortait avec beaucoup de gars. 280 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 Jamais une nuit quelqu'un n'a appelé. 281 00:20:04,328 --> 00:20:07,002 Quels sont les noms des gars avec qui elle a couché ? 282 00:20:07,289 --> 00:20:09,087 J'aurais aimé qu'on n'ait pas à demander ça, Karen, 283 00:20:09,125 --> 00:20:10,627 mais nous cherchons un mobile. 284 00:20:10,710 --> 00:20:12,712 Tous les noms dont vous vous souvenez. 285 00:20:13,587 --> 00:20:16,136 Avant Dale, il y avait Larry Williams, 286 00:20:16,215 --> 00:20:18,434 Lew Porter, George Latham. 287 00:20:19,009 --> 00:20:21,637 Et il y avait ce type avec qui elle n'a pas couché, 288 00:20:21,679 --> 00:20:23,181 mais qui appelait tout le temps. 289 00:20:23,264 --> 00:20:24,732 Il était mexicain ou quelque chose comme ça. 290 00:20:25,641 --> 00:20:28,645 Il... De temps en temps, il dirait quelque chose en espagnol. 291 00:20:28,686 --> 00:20:29,983 Quel est son prénom? 292 00:20:30,062 --> 00:20:32,656 Il ne dirait jamais son nom. Tout ce qu'il a appelé, c'était de... 293 00:20:33,315 --> 00:20:35,317 Vous savez, parlez sale. 294 00:20:35,401 --> 00:20:37,153 Il vous a dit des choses cochonnes à tous les deux ? 295 00:20:37,194 --> 00:20:38,992 Mmm-mmm. Juste pour Betty. 296 00:20:41,031 --> 00:20:43,534 Peut-être que tu devrais pour commencer à vérifier ces noms. 297 00:20:43,617 --> 00:20:45,745 Découvrez si l’un d’entre eux parlait espagnol. 298 00:20:45,828 --> 00:20:48,047 Très bien, lieutenant. Merci, Karen. 299 00:20:48,122 --> 00:20:49,669 Karen, je sais que c'est dur pour toi, 300 00:20:49,749 --> 00:20:53,344 mais j'aimerais que tu me montres Les biens de Betty. 301 00:20:53,419 --> 00:20:54,841 Tout. 302 00:20:55,671 --> 00:20:58,140 J'espère que tu ne le feras pas, tu sais, donne-lui l'air bon marché. 303 00:20:58,174 --> 00:21:01,018 Honnêtement, ce n’était pas le cas. Si seulement tu l'avais connue. 304 00:21:01,469 --> 00:21:02,846 Je la connaissais. 305 00:21:03,429 --> 00:21:04,521 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 306 00:21:04,597 --> 00:21:08,272 "Et bien que ce corps être détruit, mais je verrai Dieu, 307 00:21:08,350 --> 00:21:10,148 "que je verrai moi-même 308 00:21:10,186 --> 00:21:13,816 "et mes yeux verront, et non comme un étranger. 309 00:21:14,857 --> 00:21:16,780 "Nous n'avons rien apporté à ce monde, 310 00:21:16,859 --> 00:21:19,863 " et il est certain que nous ne pouvons rien faire. 311 00:21:19,904 --> 00:21:22,783 "Le Seigneur a donné, et le Seigneur l'a enlevé. 312 00:21:23,532 --> 00:21:25,580 "Béni soit le nom du Seigneur. 313 00:21:27,620 --> 00:21:31,545 « A Dieu tout-puissant, nous recommandons l'âme de notre sœur est partie. 314 00:21:31,624 --> 00:21:33,968 "Et nous confions son corps au sol. 315 00:21:34,043 --> 00:21:38,389 "Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 316 00:21:38,756 --> 00:21:42,386 "Dans un espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle. 317 00:21:43,010 --> 00:21:46,560 "Par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen." 318 00:21:50,226 --> 00:21:51,728 Merci beaucoup. 319 00:21:51,769 --> 00:21:53,737 -C'était magnifique. -PRÊTRE : Je suis désolé. 320 00:21:53,771 --> 00:21:54,897 L'HOMME : Merci. 321 00:21:54,939 --> 00:21:56,236 PRÊTRE : Portez-vous bien. Que Dieu bénisse. 322 00:21:57,858 --> 00:21:59,781 -Bonjour, chérie. -Salut, papa. 323 00:22:01,654 --> 00:22:03,156 Comment vas-tu? 324 00:22:03,239 --> 00:22:04,491 Comment je vais ? 325 00:22:05,241 --> 00:22:07,084 Je suis malade, parce que 326 00:22:07,618 --> 00:22:10,838 c'était il n'y a pas si longtemps qu'elle était ma meilleure amie. 327 00:22:11,747 --> 00:22:14,626 Écoute, as-tu découvert quelque chose 328 00:22:14,708 --> 00:22:16,426 ou je ne suis pas censé demander ça ? 329 00:22:16,502 --> 00:22:18,755 Eh bien, moi et McAnn ici, nous y travaillons. 330 00:22:18,838 --> 00:22:21,387 C'est Paul McAnn. Ma fille Laurie. 331 00:22:21,423 --> 00:22:23,391 LAURIE : Salut. MCANN : Salut, comment vas-tu ? 332 00:22:23,926 --> 00:22:26,145 Excusez-moi. On se voit dans une minute. 333 00:22:27,263 --> 00:22:28,355 Es-tu flic ? 334 00:22:28,430 --> 00:22:29,898 Eh bien, c'est ce qu'ils me disent. 335 00:22:30,516 --> 00:22:32,143 Tu n'as pas l'air d'un flic. 336 00:22:32,226 --> 00:22:35,275 Ton père semble être du même avis. 337 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Vous n'avez pas non plus l'air d'un flic. 338 00:22:37,398 --> 00:22:39,321 Ah. Est-ce bon ou mauvais ? 339 00:22:40,276 --> 00:22:42,119 En fait, je n'ai pas dit si c'était bon ou mauvais. 340 00:22:42,194 --> 00:22:44,788 Je viens de dire que tu ne ressembles pas à un flic 341 00:22:44,864 --> 00:22:47,287 et tu n'as pas l'air d'un flic. 342 00:22:47,324 --> 00:22:49,702 Vivez-vous avec votre père ? 343 00:22:50,619 --> 00:22:51,745 Non. 344 00:22:53,539 --> 00:22:57,089 Quand ma mère est morte, lui et moi nous sommes en quelque sorte séparés. 345 00:22:57,126 --> 00:22:58,469 Je suis étudiante infirmière. 346 00:22:58,502 --> 00:23:01,005 Vraiment? Vous ne ressemblez pas à une infirmière. 347 00:23:01,297 --> 00:23:03,425 Eh bien, à quoi est censée ressembler une infirmière ? 348 00:23:03,465 --> 00:23:04,717 (RIRES) 349 00:23:05,301 --> 00:23:07,895 Tu tiens de ton père, n'est-ce pas ? 350 00:23:08,762 --> 00:23:10,230 Vous le pensez ? 351 00:23:11,307 --> 00:23:12,604 Je ne sais pas. 352 00:23:13,142 --> 00:23:14,143 Excusez-moi. 353 00:23:15,519 --> 00:23:17,317 C'est un plaisir de vous parler, Miss Kessler. 354 00:23:18,439 --> 00:23:21,659 Merci d'être venu. Rien à signaler ? 355 00:23:21,734 --> 00:23:24,237 Non, rien. Mais nous l'aurons, je vous le promets. 356 00:23:24,320 --> 00:23:26,493 J'ai pensé à quelque chose. Cela pourrait être important. 357 00:23:27,698 --> 00:23:30,998 Betty tenait toujours un journal, tout ce qu'elle a jamais fait. 358 00:23:31,368 --> 00:23:33,837 Tous ceux avec qui elle est sortie. 359 00:23:34,038 --> 00:23:36,416 (PLEURANT) Trop ! Certains d'entre eux sont les pires... 360 00:23:36,498 --> 00:23:39,502 Excusez-moi, je ne vous connais pas ? 361 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Est-ce que tu? 362 00:23:43,881 --> 00:23:45,178 Eh bien, euh... 363 00:23:45,674 --> 00:23:48,473 Je m'appelle Laurie Kessler. Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 364 00:23:48,886 --> 00:23:50,138 Vraiment ? 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,607 Peut-être pas. 366 00:24:04,818 --> 00:24:08,698 M. JOHNSON : J’ai pensé à quelque chose. Cela pourrait être important. 367 00:24:10,199 --> 00:24:14,375 Betty a toujours tenu un journal tout ce qu'elle a fait, 368 00:24:15,204 --> 00:24:17,878 tous ceux avec qui elle est sortie. 369 00:24:19,041 --> 00:24:20,543 (CLIQUET DE SERRURE) 370 00:24:23,754 --> 00:24:25,427 (wlNDovv GLISSANT) 371 00:24:37,226 --> 00:24:38,603 (WLNDovv CLÔTURE) 372 00:25:30,946 --> 00:25:32,289 (l=>ANTING) 373 00:25:56,472 --> 00:25:58,019 (OUVERTURE DE LA PORTE) 374 00:25:59,725 --> 00:26:01,227 (PORTE c:l_oslNG) 375 00:26:09,818 --> 00:26:11,411 (CLcKING) 376 00:26:11,487 --> 00:26:12,989 (PORTE c:l_oslNG) 377 00:27:03,789 --> 00:27:05,541 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 378 00:27:16,093 --> 00:27:17,720 -Bonjour ? -TIM : Salut, Karen. 379 00:27:17,761 --> 00:27:19,229 (slGHs) Salut, Tim. 380 00:27:19,304 --> 00:27:20,897 Comment allez-vous ? 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,225 Oh, je suis une épave. 382 00:27:23,642 --> 00:27:26,111 Je n'arrive pas à dormir et je ne peux pas arrêter de pleurer. 383 00:27:26,186 --> 00:27:27,813 Je viens pour te sortir. 384 00:27:27,896 --> 00:27:29,739 Tu es un chéri. 385 00:27:29,773 --> 00:27:31,320 Mais je n’ai simplement pas envie d’aller nulle part. 386 00:27:32,067 --> 00:27:35,571 Je pense que je vais juste manger un morceau ici et essaye de te reposer. 387 00:27:35,612 --> 00:27:37,239 Pourquoi ne viens-tu pas dans quelques heures ? 388 00:27:37,281 --> 00:27:38,328 -D'accord. -D'accord? 389 00:27:38,407 --> 00:27:39,499 D'accord, c'est parfait. 390 00:27:39,575 --> 00:27:41,373 Tu es un ange. Au revoir. 391 00:27:47,708 --> 00:27:50,552 (MUSIQUE INSTRUMENTALE JOUER À LA RADIO) 392 00:28:31,293 --> 00:28:32,340 (GAPS) 393 00:28:32,461 --> 00:28:34,680 (Grognant) 394 00:29:07,246 --> 00:29:08,498 (l=>ANTING) 395 00:29:35,607 --> 00:29:36,654 (GAPS) 396 00:29:41,196 --> 00:29:42,698 (Grognant) 397 00:29:48,662 --> 00:29:50,039 M. Stacey ? 398 00:29:50,580 --> 00:29:53,174 Lieutenant Kessler. Inspecteur McAnn. 399 00:29:53,208 --> 00:29:54,881 Pouvons-nous vous parler ? 400 00:29:56,378 --> 00:29:57,971 Entrez, s'il vous plaît. 401 00:30:03,885 --> 00:30:05,182 Je ne t'ai pas vu à l'enterrement ? 402 00:30:05,220 --> 00:30:06,767 Ouais, et nous vous avons vu. 403 00:30:06,847 --> 00:30:08,724 Vous avez fait du shopping, n'est-ce pas ? 404 00:30:09,433 --> 00:30:11,231 Vous êtes très observateur. 405 00:30:12,894 --> 00:30:15,397 -MAN ON POLICE RADIO: 1-7-4-0. 1-7-4-0. -Qu'est ce que c'est? 406 00:30:15,439 --> 00:30:17,066 Oh, désolé. 407 00:30:17,232 --> 00:30:18,825 Miracle de la science moderne. 408 00:30:20,027 --> 00:30:22,951 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Je vais juste ranger ces choses. 409 00:30:23,030 --> 00:30:25,158 C'est un bel endroit. Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 410 00:30:26,283 --> 00:30:27,580 Environ un an. 411 00:30:31,038 --> 00:30:32,631 Il semblerait que vous soyez plutôt cinéphile. 412 00:30:33,874 --> 00:30:36,218 J'essaie de voir tout ce qui en vaut la peine. 413 00:30:36,668 --> 00:30:38,090 Vous aimez le karaté, n'est-ce pas ? 414 00:30:39,463 --> 00:30:40,931 Cela m’aide à rester en forme. 415 00:30:41,298 --> 00:30:44,222 Ouais, rien ne prend la place d'exercice régulier, n'est-ce pas ? 416 00:30:46,219 --> 00:30:48,563 Je vois que tu te tiens informé. 417 00:30:48,847 --> 00:30:52,397 Ce n'est pas souvent quelqu'un que tu connais est personnellement assassiné. 418 00:30:53,852 --> 00:30:55,195 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 419 00:30:57,814 --> 00:30:59,782 Comme les autres filles du bureau. 420 00:30:59,816 --> 00:31:01,614 Tu l'as déjà sortie ? 421 00:31:02,069 --> 00:31:03,116 Une fois. 422 00:31:03,195 --> 00:31:04,697 Pourquoi une seule fois ? 423 00:31:05,447 --> 00:31:06,494 Ce n'était pas mon genre. 424 00:31:07,115 --> 00:31:09,834 Nous avons parlé à peu près tous ceux qui sont sortis avec elle. 425 00:31:09,910 --> 00:31:13,084 Peut-être que tu peux perdre un peu de lumière sur ce que nous avons appris. 426 00:31:15,290 --> 00:31:16,542 Qu'est ce que c'est? 427 00:31:16,625 --> 00:31:18,468 C'est le journal de Betty. 428 00:31:18,835 --> 00:31:20,052 Nous l'avons eu de sa colocataire. 429 00:31:22,214 --> 00:31:25,263 Elle a gardé ce qu'on pourrait appeler un enregistrement graphique de ses expériences. 430 00:31:26,051 --> 00:31:28,474 Par exemple, "...si vaniteux que quand il a dit, 431 00:31:28,512 --> 00:31:29,855 "Est-ce que je voulais coucher avec lui, 432 00:31:29,930 --> 00:31:32,524 "c'était comme s'il me faisait une faveur." 433 00:31:32,808 --> 00:31:34,776 C'est Larry Williams. Vous le connaissez ? 434 00:31:34,810 --> 00:31:35,857 Non. 435 00:31:35,936 --> 00:31:38,689 "Je parle toujours de sa corvette et son cabin cruiser, 436 00:31:38,772 --> 00:31:42,026 "mais je n'ai jamais pris la peine parler d'avoir une femme. 437 00:31:42,859 --> 00:31:44,611 Georges Latham. Vous le connaissez ? 438 00:31:46,321 --> 00:31:47,368 Non. 439 00:31:50,659 --> 00:31:52,957 "Beau, mais quel sale type. 440 00:31:52,994 --> 00:31:55,964 "Ça me donne la chair de poule. Je lui ai dit de se perdre. 441 00:31:57,165 --> 00:31:58,337 "Creep m'a rappelé. 442 00:31:59,000 --> 00:32:00,968 "Creep m'a invité au pique-nique au bureau. 443 00:32:01,002 --> 00:32:03,846 "J'ai dit que j'avais un rendez-vous. Il a dit que je mentais. Cela m'a rendu fou. 444 00:32:03,922 --> 00:32:07,677 "J'ai dit que je n'irais pas avec lui s'il était le dernier homme en vie. 445 00:32:08,593 --> 00:32:09,936 Tu sais qui c'est ? 446 00:32:10,846 --> 00:32:12,644 Je vais vous donner un indice. 447 00:32:12,681 --> 00:32:13,807 Toi. 448 00:32:20,355 --> 00:32:23,359 On dit qu'il ne faut pas dire du mal des morts, 449 00:32:23,442 --> 00:32:26,195 mais la vérité est qu'elle n'était pas une personne gentille. 450 00:32:26,820 --> 00:32:29,323 Aucune morale du tout et des manières épouvantables. 451 00:32:29,364 --> 00:32:31,207 Eh bien, je sais ce que tu veux dire. 452 00:32:31,241 --> 00:32:33,664 Un homme ne peut que prendre tant d'abus avant qu'il ne riposte. 453 00:32:34,244 --> 00:32:35,621 Ce n'est pas ce que je veux dire. 454 00:32:36,371 --> 00:32:38,999 Où étiez-vous la nuit du 6 ? 455 00:32:39,666 --> 00:32:41,543 Au Théâtre Aéro. 456 00:32:41,585 --> 00:32:45,260 Eh bien, Betty Johnson a été assassinée dans la nuit du 7_ 457 00:32:45,338 --> 00:32:47,056 J'ai supposé que tu voulais dire la nuit du meurtre. 458 00:32:47,299 --> 00:32:48,471 Quelqu'un vous voit là-bas ? 459 00:32:50,302 --> 00:32:51,975 Le caissier. 460 00:32:52,053 --> 00:32:53,430 Le gérant. 461 00:32:54,055 --> 00:32:55,432 Quelques filles à qui j'ai parlé. 462 00:32:56,057 --> 00:32:57,434 Quel était le film ? 463 00:32:57,893 --> 00:33:00,191 Butch Cassidy et le Sundance Kid. 464 00:33:00,228 --> 00:33:02,777 Ah, celle avec Newman et McQueen ? 465 00:33:02,856 --> 00:33:04,324 Newman et Redford. 466 00:33:04,900 --> 00:33:06,902 Dois-je vous dire le reste du casting ? 467 00:33:06,985 --> 00:33:08,202 De quoi s'agit-il ? 468 00:33:08,236 --> 00:33:10,238 Non, ce n'est pas nécessaire. 469 00:33:10,655 --> 00:33:13,659 Ce sont des jeux auxquels nous jouons avec à peu près tout le monde, 470 00:33:13,742 --> 00:33:15,415 rien de personnel. 471 00:33:15,494 --> 00:33:17,417 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 472 00:33:18,580 --> 00:33:20,082 Aidez-vous. 473 00:33:20,332 --> 00:33:22,084 Ah ! C'est du premier ordre. 474 00:33:22,417 --> 00:33:23,418 (RIRES) 475 00:33:23,793 --> 00:33:25,921 Garçon, c'est une belle couleur. 476 00:33:26,004 --> 00:33:27,722 Je n'ai jamais vu de corrida. L'avez-vous ? 477 00:33:27,756 --> 00:33:28,882 Un couple. 478 00:33:28,924 --> 00:33:30,141 Où? Au Mexique ? 479 00:33:30,217 --> 00:33:31,469 Tijuana. 480 00:33:32,511 --> 00:33:35,060 Sont-ils vraiment aussi sanglants qu’on le dit ? 481 00:33:35,597 --> 00:33:38,271 Pas si vous considérez cela comme un spectacle. 482 00:33:38,308 --> 00:33:40,982 Je suppose que c'est un point de vue valable. 483 00:33:41,144 --> 00:33:43,693 Il ne faut pas juger si vite, non ? 484 00:33:43,772 --> 00:33:46,446 Après tout, le football est un sport assez brutal. 485 00:33:46,483 --> 00:33:47,700 Boxe. 486 00:33:47,943 --> 00:33:49,741 Rien de très exaltant chez deux gorilles 487 00:33:49,778 --> 00:33:52,497 se battre les uns les autres, n'est-ce pas ? 488 00:33:53,865 --> 00:33:56,459 Oh, cette Corrida de... 489 00:33:56,535 --> 00:33:57,787 Corrida de toros. 490 00:33:57,827 --> 00:33:59,124 Ouais. Qu'est-ce que ça veut dire ? 491 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 Cela signifie « corrida ». 492 00:34:01,331 --> 00:34:02,753 Tu parles espagnol, hein ? 493 00:34:02,791 --> 00:34:04,088 Un peu. 494 00:34:04,292 --> 00:34:07,011 HOMME 1 SUR LES RADIOS DE POLICE 3-L-99, 3-L-99, 3-L-99. 495 00:34:07,087 --> 00:34:09,465 Appelez la station. Appelez la station. 496 00:34:09,506 --> 00:34:11,474 HOMME 2 SUR LA RADIO DE LA POLICE : 1-Sam-61, joueur.. 497 00:34:11,508 --> 00:34:13,636 Puis-je utiliser votre téléphone ? 498 00:34:14,094 --> 00:34:15,437 Bien sûr. 499 00:34:21,601 --> 00:34:23,228 (TolLET l=LusHING) 500 00:34:30,902 --> 00:34:32,529 Inspecteur McAnn. 501 00:34:34,030 --> 00:34:35,407 Lieutenant? 502 00:34:38,326 --> 00:34:39,623 Kessler. 503 00:34:39,661 --> 00:34:41,004 Karen Smalley. 504 00:34:41,079 --> 00:34:42,831 LÉON : Qui ? 505 00:34:42,872 --> 00:34:45,341 Jolie fille, celle Betty Johnson vivait avec. 506 00:34:45,375 --> 00:34:46,467 Où? 507 00:34:46,501 --> 00:34:49,801 L'appartement. Je vous retrouve là-bas. 508 00:34:58,555 --> 00:35:01,104 Désolé de vous déranger. Merci pour votre aide. 509 00:35:01,182 --> 00:35:03,810 C'est bon. Si je peux faire quelque chose. 510 00:35:19,492 --> 00:35:23,292 Ici le détective McAnn. Il t'emmènera au centre-ville, obtenez votre relevé. 511 00:35:23,371 --> 00:35:24,998 Tim, nous allons en avoir besoin. 512 00:35:25,040 --> 00:35:26,292 Je ne l'ai pas fait ! 513 00:35:26,374 --> 00:35:28,718 Seigneur tout-puissant, c'était ma copine. 514 00:35:31,046 --> 00:35:33,014 Je sais que tu ne l'as pas fait, Tim. 515 00:35:33,048 --> 00:35:35,050 Très bien, Tim. Allons-y. 516 00:35:38,553 --> 00:35:40,021 C'est ici que tu as trouvé le journal ? 517 00:35:40,055 --> 00:35:41,181 Ouais. 518 00:35:41,890 --> 00:35:43,892 Vous pensez que c'est ce qu'il cherchait ? 519 00:35:43,933 --> 00:35:47,062 Ouais, et j'ai eu une intuition assez forte de qui il s'agissait. 520 00:35:47,937 --> 00:35:51,237 LEO : Après les funérailles, tu es parti du cimetière au marché. 521 00:35:51,316 --> 00:35:52,408 Je l'ai fait. 522 00:35:52,484 --> 00:35:55,829 Mais tu n'es pas rentré à la maison jusqu'à trois heures après les funérailles. 523 00:35:55,904 --> 00:35:59,408 Maintenant, ça fait très longtemps dépenser sur le marché. 524 00:35:59,616 --> 00:36:01,414 Est-ce que vous me le dites ou me le demandez ? 525 00:36:01,451 --> 00:36:03,795 Warren, tu as été informé de votre droit de garder le silence. 526 00:36:03,870 --> 00:36:06,214 Maintenant, vous avez accepté de répondre aux questions. 527 00:36:06,247 --> 00:36:08,716 Il ne pose pas de questions, il fait des accusations ! 528 00:36:08,750 --> 00:36:11,219 Seulement mon bureau, le bureau du procureur peut porter plainte. 529 00:36:11,252 --> 00:36:13,471 Vous n'avez été accusé de rien. 530 00:36:13,546 --> 00:36:15,765 Je vais poser la question plus simplement. 531 00:36:16,424 --> 00:36:18,768 Où es-tu allé après les funérailles ? 532 00:36:18,802 --> 00:36:20,145 Je suis allé me ​​promener. 533 00:36:20,220 --> 00:36:22,439 Oh, tu es allé te promener. Pourquoi? 534 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 J'étais bouleversé. Je me sentais mal. 535 00:36:26,685 --> 00:36:27,777 À propos de quoi? 536 00:36:27,852 --> 00:36:30,571 Quand quelqu'un que tu connais est assassiné, peut-être que tu te sens bien. 537 00:36:30,605 --> 00:36:32,403 Je ne sais pas. Je me sens mal. 538 00:36:32,691 --> 00:36:36,036 Même à propos d'une fille qui était une si mauvaise personne ? 539 00:36:36,569 --> 00:36:38,367 Pas de morale, pas de manières ? 540 00:36:45,036 --> 00:36:47,255 Warren, as-tu déjà été arrêté ? 541 00:36:47,330 --> 00:36:48,377 Non. 542 00:36:49,624 --> 00:36:51,968 Avez-vous déjà comparu devant le tribunal pour enfants ? 543 00:36:54,629 --> 00:36:56,131 Pour avoir cassé la fenêtre de ton voisin 544 00:36:56,172 --> 00:36:58,595 et jeter un animal mort à l'intérieur. 545 00:36:58,800 --> 00:36:59,892 Un chat ? 546 00:36:59,968 --> 00:37:01,686 J'avais 12 ans. 547 00:37:02,095 --> 00:37:05,474 C'est une chose stupide à faire, mais j'étais en colère. J'avais été puni. 548 00:37:05,807 --> 00:37:09,061 Oh, bien sûr, bien sûr, pour avoir blessé la fille du voisin. 549 00:37:09,602 --> 00:37:11,479 Vous l'avez coupée avec un couteau. 550 00:37:11,563 --> 00:37:13,315 C'était un accident ! 551 00:37:16,985 --> 00:37:18,908 Tu aimes blesser les filles ? 552 00:37:19,320 --> 00:37:21,118 Je ne répondrai pas à ça ! 553 00:37:21,865 --> 00:37:22,957 Je n'en supporterai pas plus ! 554 00:37:22,991 --> 00:37:25,619 -D'accord. D'accord. -Regarde-le. 555 00:37:25,952 --> 00:37:28,046 C'est le type que vous avez vu, et vous en êtes sûr ? 556 00:37:28,121 --> 00:37:29,293 Oui bien sûr. 557 00:37:29,330 --> 00:37:30,502 Que portait-il ? 558 00:37:30,540 --> 00:37:32,008 Une veste rouge et un jean. 559 00:37:32,041 --> 00:37:34,009 Jean de créateur. Il avait l'air très soigné. 560 00:37:34,085 --> 00:37:35,211 Il était répugnant ! 561 00:37:35,295 --> 00:37:38,174 WARREN : Il ne pose pas de questions, il porte des accusations. 562 00:37:38,214 --> 00:37:40,433 DA : Tu veux te reposer une minute ? 563 00:37:40,508 --> 00:37:42,101 Quand l'as-tu vu ? 564 00:37:42,177 --> 00:37:43,679 Dehors, avant le film, 565 00:37:43,762 --> 00:37:45,105 et puis quand il s'est assis à côté de moi. 566 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Par nous ! 567 00:37:46,347 --> 00:37:48,270 Et après, en sortant. 568 00:37:48,349 --> 00:37:50,898 LEO : Une fille nommée Lorraine Partridge a été assassiné en dernier... 569 00:37:50,977 --> 00:37:52,399 J'ai vu ce type 570 00:37:53,688 --> 00:37:55,315 avant, pendant et après le film. 571 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 Tu es sûr de ça ? 572 00:37:56,941 --> 00:37:58,864 -Oui, je suis positif. -Ouais. 573 00:37:59,778 --> 00:38:02,201 LEO : Tu l'as déjà fait sortir, Warren ? 574 00:38:02,280 --> 00:38:04,453 WARREN : Je l'ai conduite au travail quelques fois, c'est tout. 575 00:38:05,158 --> 00:38:07,035 Ce n'est pas ton genre, hein ? 576 00:38:07,452 --> 00:38:09,955 Son petit ami s'y est opposé, alors j'ai arrêté. 577 00:38:10,455 --> 00:38:12,207 Les filles à qui tu as parlé au cinéma, 578 00:38:12,290 --> 00:38:13,792 étaient-ils votre type ? 579 00:38:13,875 --> 00:38:15,218 WARREN : NON. 580 00:38:15,502 --> 00:38:17,880 Merci les enfants. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 581 00:38:22,133 --> 00:38:24,727 Quand est la dernière fois tu as réussi avec une fille, Warren ? 582 00:38:24,803 --> 00:38:25,895 Cela ne vous regarde pas... 583 00:38:25,970 --> 00:38:28,723 La semaine dernière ? Mois dernier? L'année dernière? 584 00:38:29,057 --> 00:38:30,309 Je refuse de répondre. 585 00:38:30,391 --> 00:38:31,483 Jamais! 586 00:38:31,559 --> 00:38:32,731 Tu n'as jamais réussi avec une fille, 587 00:38:32,811 --> 00:38:34,688 parce que les filles n'auront pas rien à voir avec toi. 588 00:38:34,729 --> 00:38:37,073 Mais vous leur répondez, n'est-ce pas ? 589 00:38:37,148 --> 00:38:40,072 Betty et Karen, et Dieu sait combien d'autres. 590 00:38:40,735 --> 00:38:43,488 Je n'écouterai pas tes cochonneries ! Je n'écouterai pas... 591 00:38:43,571 --> 00:38:46,245 Qu'est-ce que c'est, Warren ? Warren, tu reconnais ça ? 592 00:38:46,282 --> 00:38:47,499 -Léo, arrête ! - Qu'est-ce que c'est, Warren ? 593 00:38:47,575 --> 00:38:51,045 Vous en avez déjà vu un auparavant ? A quoi ça sert ? 594 00:38:51,079 --> 00:38:52,922 Quel est le problème? Le chat a ta langue ? 595 00:38:52,956 --> 00:38:54,754 C'est pour se branler, non ? 596 00:38:55,875 --> 00:38:59,254 Et ces photos. Vous reconnaissez les filles sur les photos, Warren ? 597 00:38:59,337 --> 00:39:00,589 Regardez-les. 598 00:39:00,630 --> 00:39:02,803 Regarde-les, Warren, regarde-les ! 599 00:39:02,882 --> 00:39:04,350 Léo, arrête ça ! 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,143 Hé, hé, attends ! 601 00:39:08,972 --> 00:39:12,442 Tu peux rentrer chez toi, gamin. Sortez-le d'ici maintenant. 602 00:39:14,018 --> 00:39:15,110 (GROGNANTS) 603 00:39:15,144 --> 00:39:16,441 Tu ferais mieux d'arrêter pendant que tu es en avance. 604 00:39:16,521 --> 00:39:18,523 Maintenant, sortez-le d'ici ! 605 00:39:21,359 --> 00:39:23,282 Léo, tu as perdu la tête ? 606 00:39:23,361 --> 00:39:24,578 Vous pouvez oublier cela. 607 00:39:24,612 --> 00:39:27,832 Et quoi, dois-je te le rappeler sur les preuves obtenues sous la contrainte ? 608 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 C'est inadmissible, Léo ! 609 00:39:29,868 --> 00:39:33,964 Droite! La manière dont la loi protects those maggots out there, 610 00:39:33,997 --> 00:39:36,420 on pourrait penser qu'ils l'étaient une espèce en voie de disparition ! 611 00:39:36,457 --> 00:39:38,130 Allez, tu me laisses une pause ? 612 00:39:38,209 --> 00:39:40,132 N'entrons pas là-dedans. 613 00:39:40,253 --> 00:39:43,848 Les faits sont que nous n'avons aucune preuve. et nous ne pouvons pas retenir cet enfant. 614 00:39:44,340 --> 00:39:46,388 Il a un alibi à toute épreuve. 615 00:39:49,345 --> 00:39:50,892 Vous le croyez ? 616 00:39:51,472 --> 00:39:53,395 Tout ce qu'il dit est vérifié. 617 00:39:53,474 --> 00:39:55,067 Le théâtre et le marché. 618 00:39:55,143 --> 00:39:56,611 Nous l'avons interrogé à propos de la fille Partridge. 619 00:39:56,644 --> 00:39:57,941 C'est dit dans le rapport de police... 620 00:39:57,979 --> 00:39:59,196 Ouais, au moment du meurtre, 621 00:39:59,272 --> 00:40:02,071 il était dans un hôtel du centre-ville, au lit avec une pute. 622 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 Tu crois ça ? 623 00:40:03,234 --> 00:40:05,407 Lion, chaque cas est une main de poker. 624 00:40:05,486 --> 00:40:08,205 Une bonne main tu restes, une mauvaise main que vous vous couchez. 625 00:40:08,531 --> 00:40:12,126 Tu me dis que tu vas te coucher ? Eh bien, je vais rester. 626 00:40:12,368 --> 00:40:15,338 C'est notre homme, Capitaine. Et je vais l'avoir. 627 00:40:15,705 --> 00:40:17,503 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 628 00:40:22,795 --> 00:40:23,967 Bonjour. 629 00:40:26,007 --> 00:40:28,180 J'aimerais voir le lieutenant Kessler, s'il vous plaît. 630 00:40:28,217 --> 00:40:29,890 Je suis sa fille. 631 00:40:30,053 --> 00:40:32,021 Tu dis que c'est ton père ? 632 00:40:32,096 --> 00:40:35,316 Ouais. C'est mon père. Je suis sa fille. 633 00:40:36,059 --> 00:40:37,276 J'ai quelque chose pour lui. 634 00:40:37,352 --> 00:40:40,231 Eh bien, comment se fait-il que je ne l'ai jamais entendu parler d'une fille ? 635 00:40:40,313 --> 00:40:44,363 Eh bien, c'est parce que ça traverse rarement son esprit qu'il en a un. 636 00:40:44,692 --> 00:40:46,911 J'ai failli l'avoir l'autre jour. 637 00:40:48,029 --> 00:40:49,246 C'est foutu. 638 00:40:50,698 --> 00:40:52,166 Faites-le entrer. 639 00:40:52,867 --> 00:40:54,119 J'aimerais lui donner un autre coup. 640 00:40:54,202 --> 00:40:55,249 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 641 00:40:55,328 --> 00:40:57,376 Allez, Clem, amène-le. 642 00:40:57,413 --> 00:40:59,211 L'amener pour quoi ? 643 00:40:59,707 --> 00:41:03,803 Tout coup de couteau, viol. N’importe quel crime obscène. 644 00:41:04,504 --> 00:41:05,630 Amenez-le simplement. 645 00:41:05,713 --> 00:41:07,056 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 646 00:41:07,423 --> 00:41:08,549 Donnez-moi une autre chance avec lui. 647 00:41:08,591 --> 00:41:09,843 Malone. 648 00:41:11,970 --> 00:41:14,223 Leo, ta fille est ici. 649 00:41:14,305 --> 00:41:16,057 Demandez-lui si elle peut attendre. 650 00:41:16,099 --> 00:41:17,772 Dis-lui d'attendre. 651 00:41:19,352 --> 00:41:20,979 Que dites-vous? 652 00:41:22,814 --> 00:41:24,282 Je ne sais pas. 653 00:41:27,026 --> 00:41:28,903 McAnn, qu'en dis-tu ? 654 00:41:29,737 --> 00:41:31,705 Je... je ne suis pas sûr d'être qualifié, monsieur. 655 00:41:31,739 --> 00:41:34,162 Alors je ne suis pas sûr que tu aies ta place ici. 656 00:41:34,909 --> 00:41:36,536 Que dites-vous? 657 00:41:38,037 --> 00:41:39,254 Cela ne prendrait pas très longtemps, j'en ai peur, 658 00:41:39,288 --> 00:41:41,256 pour que Warren Stacey engage un avocat, 659 00:41:41,290 --> 00:41:44,419 nous accuser de harcèlement et obtenez une injonction. 660 00:41:46,254 --> 00:41:48,006 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 661 00:41:49,090 --> 00:41:50,307 Malone. 662 00:41:52,635 --> 00:41:54,433 Elle ne peut pas attendre, Leo. 663 00:41:54,929 --> 00:41:56,931 Je vais voir ce qu'elle veut. 664 00:41:59,600 --> 00:42:01,102 Et ça ? 665 00:42:01,269 --> 00:42:03,613 Tu le sais aussi bien que moi que d'un point de vue juridique 666 00:42:03,688 --> 00:42:06,111 nous ne pouvons pas mettre le doigt sur ce type. 667 00:42:07,275 --> 00:42:09,949 Je me souviens de l'époque où « légal » signifiait « licite ». 668 00:42:11,154 --> 00:42:13,703 Maintenant, cela signifie une sorte de faille. 669 00:42:16,284 --> 00:42:19,003 Oh, salut, Mlle Kessler. Ton père est occupé en ce moment. 670 00:42:19,078 --> 00:42:20,125 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 671 00:42:20,204 --> 00:42:21,831 Ouais, je suppose. 672 00:42:22,540 --> 00:42:24,417 Il y avait ce type à l'enterrement. 673 00:42:24,459 --> 00:42:28,259 Je ne me souvenais pas où Je l'avais déjà vu, jusqu'à ce que je trouve ça. 674 00:42:28,296 --> 00:42:30,424 Ça vient du pique-nique au bureau de Betty Johnson. 675 00:42:30,465 --> 00:42:33,139 C'est moi, il y a Karen, c'est Betty. 676 00:42:33,468 --> 00:42:36,142 C'est Dale Anders, son petit ami, celui qui a été tué. 677 00:42:36,179 --> 00:42:38,432 Et c'est le gars des funérailles. 678 00:42:38,473 --> 00:42:40,271 Savez-vous qui il est ? 679 00:42:40,308 --> 00:42:42,060 Et lui ? 680 00:42:42,810 --> 00:42:44,153 Eh bien, Betty avait peur de lui. 681 00:42:44,187 --> 00:42:45,689 Savez-vous qui il est ? 682 00:42:45,772 --> 00:42:47,991 Est-ce la seule fois où vous l'avez vu ? 683 00:42:48,066 --> 00:42:50,194 Oui. Maintenant, vas-tu arrêter tu essaies d'agir comme un flic ? 684 00:42:50,276 --> 00:42:52,028 Mlle Kessler, Je ne ressemble peut-être pas à un flic pour toi, 685 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 mais je suis flic. C'est mon travail. 686 00:42:54,113 --> 00:42:55,535 Maintenant, veux-tu s'il te plaît répondre à la question ? 687 00:42:55,615 --> 00:42:57,492 Pourquoi avait-elle peur de lui ? 688 00:42:58,618 --> 00:43:00,666 Eh bien, il parlait toujours de 689 00:43:00,703 --> 00:43:02,171 les gens qui l'ont rabaissé, 690 00:43:02,246 --> 00:43:04,999 et comment il était je vais me venger d'eux. 691 00:43:05,041 --> 00:43:06,167 Puis-je garder ça ? 692 00:43:06,250 --> 00:43:07,342 Bien sûr. 693 00:43:07,668 --> 00:43:09,215 Y a-t-il autre chose ? 694 00:43:09,295 --> 00:43:12,174 Ouais, dis à mon père s'il est trop occupé pour me voir, 695 00:43:12,340 --> 00:43:14,684 il pourrait essayer de m'appeler un jour. 696 00:43:15,676 --> 00:43:17,098 Ah, et 697 00:43:17,386 --> 00:43:19,514 Je ne pense pas qu'il aura de problèmes passer à travers. 698 00:43:19,597 --> 00:43:22,441 À l'hôpital, ils savent que j'ai un père. 699 00:43:27,021 --> 00:43:29,649 Mlle Kessler, merci pour votre aide. 700 00:43:30,358 --> 00:43:31,450 Bien sûr. 701 00:43:34,028 --> 00:43:36,156 (BAVARDAGE SUR LA RADIO DE LA POLICE) 702 00:44:24,537 --> 00:44:26,335 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 703 00:45:22,345 --> 00:45:23,437 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 704 00:45:23,471 --> 00:45:25,815 Très bien, très bien, je vais le chercher ! 705 00:45:25,890 --> 00:45:28,484 FEMME 1 : Quand je sors, Je veux t'emprunter ton pull. 706 00:45:28,559 --> 00:45:29,776 C'était ici ? 707 00:45:29,810 --> 00:45:30,902 (FEMME 2 LAuGl-llNG) 708 00:45:30,978 --> 00:45:32,480 Veux-tu te taire, s'il te plaît ? 709 00:45:32,521 --> 00:45:33,613 OMS? 710 00:45:33,648 --> 00:45:34,900 Tu veux allumer la télé ? 711 00:45:34,982 --> 00:45:36,484 Oh, allez, pas d'intraveineuse ce soir. 712 00:45:37,526 --> 00:45:39,654 -Je n'en ai plus. -Lapin, fais du thé. 713 00:45:39,737 --> 00:45:42,206 BUNNY : Oh, allez, Je l'ai fait hier soir, à ton tour. 714 00:45:42,281 --> 00:45:43,453 Bonjour? 715 00:45:43,491 --> 00:45:44,663 WARREN AU TÉLÉPHONE : Salut, bébé. 716 00:45:45,326 --> 00:45:47,954 Comment ça va ? Comment vas-tu? 717 00:45:48,537 --> 00:45:50,210 Eh bien, je vais bien. Qui est-ce ? 718 00:45:50,289 --> 00:45:51,336 Tu ne me connais pas, 719 00:45:51,499 --> 00:45:53,046 mais je te connais. 720 00:45:53,334 --> 00:45:56,178 Tu es belle. Je t'aime. 721 00:45:57,004 --> 00:46:00,508 Eh bien, à quoi ça sert de m'aimer si je ne sais pas qui tu es ? 722 00:46:00,549 --> 00:46:02,222 (PARLANT ESPAGNOL) 723 00:46:03,094 --> 00:46:04,846 Qu'est-ce que ça veut dire ? 724 00:46:04,929 --> 00:46:07,352 Ça veut dire que je veux manger ta chatte. 725 00:46:08,349 --> 00:46:09,817 Tu me donnes du blovwob, 726 00:46:09,850 --> 00:46:11,978 Je te le donne dans le cul. 727 00:46:12,395 --> 00:46:14,147 Et ça, bébé ? 728 00:46:14,355 --> 00:46:15,857 Vous avez atteint un numéro déconnecté. 729 00:46:15,898 --> 00:46:17,696 Ceci est un enregistrement. 730 00:46:19,360 --> 00:46:20,862 Qui était-ce ? 731 00:46:23,489 --> 00:46:25,082 Juste un sale type. 732 00:46:34,792 --> 00:46:37,261 LEO : Merci d'avoir apporté la photo. 733 00:46:37,336 --> 00:46:38,553 LAURIE : Est-ce que ça voulait dire quelque chose ? 734 00:46:38,629 --> 00:46:39,676 Peut-être. 735 00:46:39,714 --> 00:46:42,467 MCANN : Eh bien, nous cherchons toujours pour de nouvelles informations. 736 00:46:43,050 --> 00:46:45,223 Dad, is there something else tu veux savoir ? 737 00:46:45,261 --> 00:46:47,730 Je suis juste venu voir comment tu allais. 738 00:46:47,805 --> 00:46:49,057 Je vais bien. 739 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 Tu travailles dur, n'est-ce pas ? 740 00:46:50,891 --> 00:46:52,268 Comme des esclaves. 741 00:46:52,518 --> 00:46:55,442 Eh bien, au moins vous pouvez porter un bel uniforme. 742 00:46:55,521 --> 00:46:57,740 Sinon, pourquoi voudrais-je être infirmière ? 743 00:46:57,815 --> 00:47:00,864 Écoute, si tu frappes un problème ou quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. 744 00:47:00,901 --> 00:47:02,744 Je peux tirer quelques ficelles. 745 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 Je connais le surintendant. 746 00:47:04,363 --> 00:47:06,832 Papa, tu n'as pas fait tout le chemin ici pour me dire ça. 747 00:47:06,907 --> 00:47:08,875 Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe ? 748 00:47:10,369 --> 00:47:13,168 Je ne peux pas m'intéresser à comment tu vas ? 749 00:47:13,748 --> 00:47:14,840 Bien sûr. 750 00:47:15,791 --> 00:47:17,293 Ne tirez pas de ficelles, d'accord ? 751 00:47:17,376 --> 00:47:19,970 D'accord. C'est tout ce que tu vas manger ? 752 00:47:20,588 --> 00:47:22,056 Ouais, eh bien, c'est tout ce pour quoi j'ai du temps. 753 00:47:22,089 --> 00:47:24,433 Je... je n'ai que quelques minutes. 754 00:47:24,633 --> 00:47:26,385 Je paie pour les deux. 755 00:47:26,719 --> 00:47:28,517 Euh, je paie pour trois. 756 00:47:29,430 --> 00:47:31,273 C'est un déjeuner, papa. 757 00:47:31,432 --> 00:47:33,150 Salade de chou et quiche ? 758 00:47:34,435 --> 00:47:35,857 Je déteste les quiches ! 759 00:47:35,936 --> 00:47:37,483 Alors pourquoi l'as-tu pris ? 760 00:47:37,563 --> 00:47:39,315 Je pensais que c'était une tarte. 761 00:47:39,607 --> 00:47:41,484 La salade de chou me rend malade ! 762 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Soyons organisés à propos de la fête de ce soir, d'accord ? 763 00:47:44,070 --> 00:47:45,617 Écoute, je peux balancer de l'alcool de grain. 764 00:47:45,654 --> 00:47:48,157 Vous plaisantez ! Oh, ce serait génial ! 765 00:47:48,449 --> 00:47:50,292 (les gens bavardent) 766 00:47:50,785 --> 00:47:53,755 Doreen, Lapin, Ola, voici le détective McAnn. 767 00:47:54,413 --> 00:47:55,460 Salut. 768 00:47:55,539 --> 00:47:56,631 Comment vas-tu? 769 00:47:56,707 --> 00:47:58,459 Vous n'avez pas l'air d'un détective. 770 00:47:58,501 --> 00:48:00,629 Ah. Eh bien, c'est ce qu'on m'a dit. 771 00:48:00,669 --> 00:48:02,012 Excusez-moi. 772 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 Êtes-vous partenaires du père de Laurie et vous ? 773 00:48:04,799 --> 00:48:07,643 En fait, en ce moment, je suis plus ou moins essayant de se mesurer à ses normes. 774 00:48:07,718 --> 00:48:10,016 -C'était un plaisir de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 775 00:48:10,096 --> 00:48:11,268 DOREEN : À plus tard, Laurie. 776 00:48:11,305 --> 00:48:12,397 Au revoir 777 00:48:12,807 --> 00:48:14,730 Ses normes de quoi ? 778 00:48:15,518 --> 00:48:17,987 Bon, c'est quoi ce genre de remarque ? 779 00:48:18,020 --> 00:48:19,237 Ton père est un homme qui a été là-bas 780 00:48:19,313 --> 00:48:21,486 sur la ligne de mire depuis plus de 20 ans. 781 00:48:21,524 --> 00:48:22,776 Oh, mon Dieu. 782 00:48:23,401 --> 00:48:26,951 Avez-vous une idée du nombre les éloges qu'il a reçus ? 783 00:48:26,987 --> 00:48:30,537 C'est un fonctionnaire exceptionnel. Personne ne dit le contraire. 784 00:48:31,450 --> 00:48:34,169 Mais quand ma mère avait besoin de lui, ou je le voulais, 785 00:48:34,245 --> 00:48:35,588 où était-il ? 786 00:48:35,663 --> 00:48:38,416 Sur la ligne de tir, gagner des éloges! 787 00:48:38,499 --> 00:48:40,297 Quel est ton problème ? 788 00:48:40,459 --> 00:48:42,962 Ton père est flic ! Il faut tenir compte de cela. 789 00:48:43,003 --> 00:48:46,507 Qu'en penses-tu Je le fais depuis 20 ans ? 790 00:48:49,844 --> 00:48:52,142 Cet endroit est une usine à ulcères. 791 00:48:54,557 --> 00:48:56,184 Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 792 00:48:56,642 --> 00:49:00,863 L'inspecteur McAnn était juste en me disant à quel point il t'admire. 793 00:49:02,106 --> 00:49:04,825 Vous pourriez appeler cela un déjeuner de témoignage. 794 00:49:06,527 --> 00:49:08,575 LEO : Laurie, attends une minute ! 795 00:49:08,863 --> 00:49:10,740 Papa, je dois aller au labo. 796 00:49:11,782 --> 00:49:15,161 je voulais te dire Je suis désolé de t'avoir manqué hier. 797 00:49:15,870 --> 00:49:17,668 J'aimerais faire mieux. 798 00:49:19,540 --> 00:49:21,918 Allons dîner un jour, d'accord ? 799 00:49:23,544 --> 00:49:24,636 Bien sûr. 800 00:49:25,796 --> 00:49:27,048 Pourquoi pas? 801 00:49:28,299 --> 00:49:29,676 Je dois y aller. 802 00:49:30,342 --> 00:49:33,642 Oh, c'était un plaisir vous revoir, Miss Kessler. 803 00:49:35,055 --> 00:49:37,183 Je suis de bonne compagnie, n'est-ce pas ? 804 00:49:38,476 --> 00:49:40,899 Tu veux aller à une fête ce soir ? 805 00:49:40,936 --> 00:49:41,983 (RIRES) 806 00:49:42,062 --> 00:49:43,359 Je vous demande pardon ? 807 00:49:43,397 --> 00:49:45,820 Eh bien, nous organisons une fête. Veux-tu venir ? 808 00:49:45,900 --> 00:49:47,743 Et tu m'invites ? 809 00:49:48,277 --> 00:49:50,405 Papa, est-il toujours aussi lent ? 810 00:49:51,405 --> 00:49:53,157 Oui ou non ? Je suis en retard. 811 00:49:53,908 --> 00:49:57,253 Eh bien, merci beaucoup, mais... Eh bien, je suis occupé. 812 00:49:59,371 --> 00:50:00,714 D'accord, au revoir. 813 00:50:01,749 --> 00:50:03,342 Occupé à faire quoi ? 814 00:50:03,834 --> 00:50:07,008 Eh bien, franchement, Je ne pense pas que nous nous entendrions. 815 00:50:07,463 --> 00:50:09,465 Oh, papa, j'ai oublié. 816 00:50:10,758 --> 00:50:14,433 J'ai reçu un appel téléphonique obscène hier soir d'un fluage. 817 00:50:14,637 --> 00:50:15,729 Qu'a-t-il dit ? 818 00:50:15,763 --> 00:50:17,436 Je ne sais pas, les déchets habituels. 819 00:50:17,473 --> 00:50:19,942 Celui-ci avait un accent espagnol. 820 00:50:21,185 --> 00:50:24,860 Euh... Et bien, à propos de cette fête de ce soir, Mlle Kessler... 821 00:50:25,481 --> 00:50:26,607 Ouais ? 822 00:50:26,774 --> 00:50:27,866 Eh bien, j'ai changé d'avis. 823 00:50:27,942 --> 00:50:30,161 À quelle heure dois-je venir te chercher ? 824 00:50:35,407 --> 00:50:37,785 Maintenant, tout d'abord, fixez le microphone au récepteur, 825 00:50:37,826 --> 00:50:40,625 et pour enregistrer, appuyez sur ces touches deux boutons simultanément. 826 00:50:40,704 --> 00:50:41,956 Maintenant, je veux que tu le laisses parler. 827 00:50:41,997 --> 00:50:44,125 Faites-lui simplement dire le plus possible. 828 00:50:44,208 --> 00:50:46,256 Tu penses vraiment que c'est le slasher ? 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,716 Eh bien, il vaut mieux prévenir que guérir. 830 00:50:48,796 --> 00:50:50,469 Oh, et j'ai apporté cette radio de police. 831 00:50:50,506 --> 00:50:51,803 Je vais le laisser avec toi. 832 00:50:51,882 --> 00:50:53,884 Désormais, personne en dehors du département je suis censé avoir ça, 833 00:50:53,968 --> 00:50:56,847 alors, utilise-le au cas où des urgences seulement, d'accord ? 834 00:50:56,929 --> 00:50:59,057 Vous n'essayez pas de nous inquiéter ? 835 00:50:59,181 --> 00:51:01,855 Non, en fait, J'essaie de t'effrayer. 836 00:51:01,934 --> 00:51:05,154 C'est une nouvelle approche. La plupart des gens le font manuellement. 837 00:51:06,313 --> 00:51:08,486 Oh, et autre chose, Je ne veux pas que tu ailles seul quelque part, 838 00:51:08,566 --> 00:51:10,318 surtout la nuit. 839 00:51:10,776 --> 00:51:12,653 Est-ce que tout cela était votre idée ? 840 00:51:12,695 --> 00:51:14,993 Non, en fait, la plupart appartenaient à ton père. 841 00:51:15,030 --> 00:51:16,498 Pour des raisons que je ne comprends pas très bien, 842 00:51:16,574 --> 00:51:18,497 il semble t'aimer. 843 00:51:18,534 --> 00:51:20,332 Aucune prise en compte du goût. 844 00:51:20,703 --> 00:51:22,501 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 845 00:51:36,969 --> 00:51:38,186 Il fait chaud ici ! 846 00:51:38,220 --> 00:51:39,267 Quoi? 847 00:51:39,346 --> 00:51:40,939 J'ai dit : "il fait chaud ici !" 848 00:51:41,015 --> 00:51:42,016 Enlève ta veste. 849 00:51:42,099 --> 00:51:43,191 Quoi? 850 00:51:43,267 --> 00:51:44,519 Enlève ta veste ! 851 00:51:44,560 --> 00:51:46,358 -(LA MUSIQUE ARRÊTE) -Je ne peux pas ! J'ai une arme ! 852 00:51:46,854 --> 00:51:48,197 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 853 00:51:48,230 --> 00:51:50,358 Oh, c'est un officier de la paix. 854 00:51:50,399 --> 00:51:52,902 Si vous troublez la paix, il tirera un coup de semonce, 855 00:51:52,985 --> 00:51:54,202 -et puis il te tuera ! -(LA MUSIQUE COMMENCE) 856 00:51:54,278 --> 00:51:57,327 Mais cache ta cocaïne, et pas de tirs dans les toilettes ! 857 00:51:57,364 --> 00:51:59,958 Vous venez de gâcher toute ma soirée. 858 00:52:00,159 --> 00:52:02,332 (RIANT) Vous passez un bon moment ? 859 00:52:02,369 --> 00:52:03,712 Oh, un moment merveilleux. 860 00:52:03,787 --> 00:52:06,381 Et dire que j'ai failli refuser. 861 00:52:06,540 --> 00:52:07,712 Tu sais, quand j'étais à l'université, 862 00:52:07,750 --> 00:52:09,923 J’adorais vraiment ce genre de choses. 863 00:52:10,002 --> 00:52:11,379 Je dois vieillir. 864 00:52:11,420 --> 00:52:13,297 Vous savez, vous pourriez l'être. 865 00:52:13,589 --> 00:52:16,513 Vous avez des vertiges, essoufflement ? 866 00:52:18,218 --> 00:52:20,266 Peut-être qu'on devrait vérifier ta prostate. 867 00:52:20,346 --> 00:52:22,849 Oh, tu dois arrêter d'être si timide. 868 00:52:24,975 --> 00:52:26,192 Es-tu 869 00:52:27,186 --> 00:52:28,187 marié? 870 00:52:28,729 --> 00:52:29,901 Ne penses-tu pas tu aurais pu me demander ça 871 00:52:29,938 --> 00:52:31,986 avant de m'inviter ici ? 872 00:52:32,107 --> 00:52:34,906 Eh bien, vos normes morales je suis si haut, je suis___ 873 00:52:34,943 --> 00:52:37,571 Bien sûr, tu me l'aurais dit si tu l'avais fait. 874 00:52:38,572 --> 00:52:41,371 D'ailleurs je pense la seule raison pour laquelle tu es venu ici était 875 00:52:41,408 --> 00:52:44,002 parce que tu pensais J'avais besoin de protection contre M. Obscene. 876 00:52:44,078 --> 00:52:45,671 Ce n'est pas tout à fait vrai. 877 00:52:45,746 --> 00:52:47,589 (PRÊT FEMME) 878 00:52:47,873 --> 00:52:49,250 Ne bouge pas ! 879 00:52:50,751 --> 00:52:52,298 (PRÊT FEMME) 880 00:52:52,753 --> 00:52:54,255 Attends, ne... Ne tire pas ! 881 00:52:54,338 --> 00:52:55,590 Nous ne faisions rien ! 882 00:52:55,673 --> 00:52:57,016 Écoute, tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 883 00:52:57,091 --> 00:52:59,970 (BÉGAGEMENT) Continuez comme vous l'étiez. 884 00:53:01,345 --> 00:53:02,722 C'est bon. 885 00:53:08,435 --> 00:53:11,154 C'est ça que vous appelez maintenir la paix ? 886 00:53:11,563 --> 00:53:13,531 -Où allons-nous ? -N'importe où sauf ici. 887 00:53:17,528 --> 00:53:20,452 Eh bien, merci pour le dîner. C'était génial. 888 00:53:20,531 --> 00:53:23,705 Eh bien, merci de m'avoir invité à la fête. En fait, j'ai passé un bon moment. 889 00:53:23,784 --> 00:53:28,005 Ouais, eh bien, j'avais en fait un rendez-vous avec un stagiaire, mais il a dû annuler. 890 00:53:28,372 --> 00:53:30,841 C'est bon. Je pensais qu'il était pénible. 891 00:53:31,583 --> 00:53:33,881 Tu sais, je pensais que tu l'étais aussi. 892 00:53:33,961 --> 00:53:36,965 C'est d'accord. je pensais que tu étaient vous-même assez odieux. 893 00:53:37,005 --> 00:53:38,302 Ouais, as-tu changé d'avis ? 894 00:53:38,340 --> 00:53:39,466 J'y pense. 895 00:53:39,550 --> 00:53:41,769 Eh bien, ne fatiguez pas votre cerveau. 896 00:53:43,011 --> 00:53:45,685 La dernière chose que je veux faire c'est s'impliquer avec un flic. 897 00:53:45,764 --> 00:53:47,641 Eh bien, je ne vous en veux pas. 898 00:53:49,309 --> 00:53:50,401 Euh... 899 00:53:52,354 --> 00:53:54,322 Bonne nuit, Mlle Kessler. 900 00:54:07,995 --> 00:54:10,089 Que fais-tu samedi ? 901 00:54:10,205 --> 00:54:12,173 Samedi, c'est mon jour de congé. 902 00:54:12,249 --> 00:54:13,341 Euh... 903 00:54:13,417 --> 00:54:14,839 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 904 00:54:14,918 --> 00:54:16,261 Le téléphone. 905 00:54:29,516 --> 00:54:30,688 Bonjour? 906 00:54:30,768 --> 00:54:32,020 Salut bébé. 907 00:54:32,102 --> 00:54:34,150 Que fais-tu ? Comment vas-tu? 908 00:54:34,688 --> 00:54:36,736 Oh, euh, c'est encore toi. 909 00:54:37,274 --> 00:54:38,571 Et si on se réunissait ? 910 00:54:38,650 --> 00:54:40,323 Hein? Ce que vous dites? 911 00:54:40,402 --> 00:54:43,451 Eh bien, je ne le fais pas habituellement sortir avec des inconnus, euh... 912 00:54:43,530 --> 00:54:44,622 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 913 00:54:44,698 --> 00:54:46,996 Appelle-moi Pedro. Cela veut dire Peter. 914 00:54:47,743 --> 00:54:49,962 J'ai le plus gros que vous ayez jamais vu. 915 00:54:50,037 --> 00:54:52,085 Eh bien, c'est bon à savoir. 916 00:54:52,706 --> 00:54:54,379 Qu'est-ce que tu as en tête, Pedro ? 917 00:54:54,458 --> 00:54:56,335 Je t'emmène dans un motel, 918 00:54:56,710 --> 00:54:58,804 nous le faisons de toutes les manières possibles. 919 00:54:59,254 --> 00:55:00,551 Comment tu l’aimes ? 920 00:55:00,589 --> 00:55:02,387 Haut, bas, devant, derrière ? 921 00:55:04,802 --> 00:55:07,100 Tout ce qui te convient, amigo, euh... 922 00:55:07,888 --> 00:55:09,390 Où... Où dois-je te rencontrer ? 923 00:55:09,431 --> 00:55:10,899 Ce que vous dites? 924 00:55:11,308 --> 00:55:13,561 Eh bien, dis-moi... Dis-moi quel hôtel, et je te retrouverai là-bas. 925 00:55:13,602 --> 00:55:14,979 Comme si vous le feriez. 926 00:55:15,062 --> 00:55:16,985 Ne te moque pas de moi, salope. 927 00:55:17,064 --> 00:55:18,941 Mais je pensais que tu m'aimais. 928 00:55:19,024 --> 00:55:20,492 Embrasse-moi le cul, connard ! 929 00:55:20,567 --> 00:55:23,241 J'aime te le coller, c'est ce que j'aime. 930 00:55:23,320 --> 00:55:26,164 Ton père est un cochon, ta mère est une pute. 931 00:55:26,907 --> 00:55:29,456 Qui te l'a dit ? C'est censé être un secret. 932 00:55:29,535 --> 00:55:31,879 Je ne pisserais pas sur la meilleure partie de toi, 933 00:55:31,912 --> 00:55:34,631 si tu étais à genoux pour le supplier. 934 00:55:34,957 --> 00:55:36,300 (Raccroche) 935 00:55:41,088 --> 00:55:43,011 WARREN SUR LA BANDE : C'est un idiot de moi, salope. 936 00:55:43,090 --> 00:55:44,933 LAURIE SUR BANDE : Mais je pensais que tu m'aimais. 937 00:55:45,008 --> 00:55:46,555 Embrasse-moi le cul, connard ! 938 00:55:46,593 --> 00:55:49,312 J'aime te le coller, c'est ce que j'aime. 939 00:55:49,388 --> 00:55:51,311 Ton père est un cochon, ta mère est une pute. 940 00:55:54,476 --> 00:55:56,319 Laurie doit avoir vraiment peur. 941 00:55:56,395 --> 00:55:59,023 (Soupirs) Cela l'a vraiment secouée. 942 00:55:59,106 --> 00:56:02,406 Je lui ai donné ma radio de police et lui a montré comment l'utiliser. 943 00:56:02,609 --> 00:56:04,782 Tu ne lui as pas dit c'est le gars que nous recherchons, n'est-ce pas ? 944 00:56:04,820 --> 00:56:05,912 (scoFFs) 945 00:56:05,946 --> 00:56:09,667 Pourquoi la faire réfléchir 24 heures sur 24, elle est en danger de mort ? 946 00:56:10,993 --> 00:56:12,620 Elle l’est, tu sais. 947 00:56:13,036 --> 00:56:14,504 Ouais, je sais. 948 00:56:14,621 --> 00:56:17,124 Nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 949 00:56:17,165 --> 00:56:18,712 Je sais. Je sais. 950 00:56:18,792 --> 00:56:21,215 Je vais devoir y réfléchir. 951 00:56:23,922 --> 00:56:26,425 Tu sais, au cas où personne ne te l'aurait jamais dit, 952 00:56:26,466 --> 00:56:28,059 votre fille est quelque chose de très spécial. 953 00:56:28,135 --> 00:56:29,603 Ouais, je sais. 954 00:56:30,262 --> 00:56:31,479 Eh bien, bonne nuit. 955 00:56:31,513 --> 00:56:33,390 On se voit demain matin. 956 00:56:53,118 --> 00:56:54,916 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 957 00:57:16,934 --> 00:57:19,357 (MUSIQUE ROCK BLARING SUR LES CASQUES) 958 00:57:42,000 --> 00:57:43,468 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 959 00:57:44,962 --> 00:57:46,964 Ça sent le bon truc. 960 00:57:47,047 --> 00:57:48,549 Du matériel confisqué ? 961 00:57:48,632 --> 00:57:51,260 Vous testez pour être sûr que c'est la vraie chose ? 962 00:57:51,343 --> 00:57:53,345 Je n'attendais personne aussi tard. 963 00:57:53,387 --> 00:57:55,105 Ouais, je suppose que non. 964 00:57:56,181 --> 00:57:57,433 Écoute... 965 00:57:57,891 --> 00:58:01,111 J'ai une cassette ici Je veux que tu le donnes à Milliken. 966 00:58:01,603 --> 00:58:02,900 Demandez-lui de faire une empreinte vocale 967 00:58:02,980 --> 00:58:06,200 puis comparez-le avec celui nous avons sur Warren Stacey. 968 00:58:06,233 --> 00:58:07,655 Où gardes-tu cette cassette ? 969 00:58:07,734 --> 00:58:09,111 Dans le fichier. 970 00:58:09,861 --> 00:58:11,909 Eh bien, tu ferais peut-être mieux de vérifier, assurez-vous qu'il est toujours là. 971 00:58:11,989 --> 00:58:13,206 Je vais_ 972 00:58:13,281 --> 00:58:14,828 Vous le ferez ? Quand? 973 00:58:16,284 --> 00:58:17,752 Tu le veux maintenant ? 974 00:58:17,911 --> 00:58:19,003 Pas de grosse précipitation, 975 00:58:19,079 --> 00:58:22,504 aussi longtemps que vous le faites dans les cinq prochaines minutes. 976 00:59:20,974 --> 00:59:22,897 (FERMETURE DE LA PORTE DE PLACARD) 977 00:59:45,373 --> 00:59:46,841 Y avait-il autre chose ? 978 00:59:46,917 --> 00:59:49,636 Non, veillez simplement à ce que Millikan obtienne c'est vrai, d'accord ? 979 00:59:49,669 --> 00:59:51,216 Oui Monsieur. Euh... 980 00:59:52,172 --> 00:59:55,267 J'espère que tu n'as pas l'impression de l'avoir fait dire quoi que ce soit sur... 981 00:59:55,342 --> 00:59:57,640 Possession illégale de marijuana ? 982 00:59:58,845 --> 00:59:59,892 Oui. 983 01:00:01,431 --> 01:00:03,274 Je ne vois aucune preuve. 984 01:00:03,350 --> 01:00:05,273 Je ne peux pas porter plainte contre vous. 985 01:00:05,352 --> 01:00:06,444 Merci beaucoup, monsieur. 986 01:00:06,520 --> 01:00:08,022 Ouais. Moi aussi. 987 01:00:50,188 --> 01:00:52,361 WARREN SUR LA BANDE : J'avais 12 ans. 988 01:00:52,399 --> 01:00:55,869 C'est une chose stupide à faire, mais j'étais en colère. J'avais été puni. 989 01:00:55,902 --> 01:00:58,826 LEO SUR BANDE : Ouais, ouais, pour avoir blessé la fille du voisin 990 01:00:58,905 --> 01:01:00,828 La coupant avec un couteau. 991 01:01:00,907 --> 01:01:02,625 C'était un accident ! 992 01:01:03,034 --> 01:01:04,911 Tu aimes blesser les filles ? 993 01:01:06,496 --> 01:01:07,588 Je ne répondrai pas à ça ! 994 01:01:07,664 --> 01:01:08,881 (ÉTEINT LA BANDE) 995 01:01:08,915 --> 01:01:09,916 (JOUE LA BANDE) 996 01:01:10,000 --> 01:01:13,095 WARREN SUR LA BANDE : Appelle-moi Pedro. Cela veut dire Peter 997 01:01:13,670 --> 01:01:16,093 J'ai le plus gros que vous ayez jamais vu. 998 01:01:16,423 --> 01:01:18,221 Je t'emmène dans un motel, 999 01:01:18,758 --> 01:01:20,305 nous le faisons de toutes les manières possibles. 1000 01:01:20,385 --> 01:01:21,932 (ÉTEINT LA BANDE) 1001 01:01:21,970 --> 01:01:25,144 Même empreinte vocale. Le même homme. Aucun doute là-dessus. 1002 01:01:26,141 --> 01:01:28,064 DA : Et tu me veux le poursuivre en justice à ce sujet ? 1003 01:01:28,101 --> 01:01:29,978 C'est un mauvais délit. 1004 01:01:30,061 --> 01:01:32,439 Je veux dire, vous aurez 30 jours au maximum. 1005 01:01:32,480 --> 01:01:34,107 Maintenant, qu’est-ce que cela va accomplir ? 1006 01:01:34,149 --> 01:01:37,949 Cela nous donne 30 jours pour trouver quelque chose pour le retenir en permanence. 1007 01:01:38,904 --> 01:01:40,872 Qu'en penses-tu, McAnn ? 1008 01:01:41,907 --> 01:01:44,251 Eh bien, monsieur, je pense que peu importe Le lieutenant Kessler demande 1009 01:01:44,284 --> 01:01:46,207 c'est ce qu'il devrait obtenir. 1010 01:01:48,788 --> 01:01:51,541 Alors, obtenez un mandat et récupérez-le. 1011 01:01:55,212 --> 01:01:57,010 Euh, c'est quoi tout ça ? 1012 01:01:57,130 --> 01:01:59,132 Tu m'as dit d'emmener ses vêtements au labo. 1013 01:01:59,216 --> 01:02:01,719 Juste les vêtements qu'il portait dans la nuit du 7_ 1014 01:02:01,801 --> 01:02:04,304 Veste rouge, chemise rayée, bluejeans. 1015 01:02:04,596 --> 01:02:07,691 Et le costume, le... Le bleu qu'il portait à l'enterrement ? 1016 01:02:07,766 --> 01:02:09,359 D'accord. Ça aussi. 1017 01:02:18,985 --> 01:02:20,077 Correspondance parfaite. 1018 01:02:20,153 --> 01:02:23,748 Groupe sanguin, AB négatif. Egalement des preuves d'hépatite, désormais dormante. 1019 01:02:23,823 --> 01:02:24,995 Alors c'est tout. 1020 01:02:25,033 --> 01:02:26,455 Comment imaginez-vous un gars comme ça ? 1021 01:02:26,493 --> 01:02:29,793 Établit un alibi parfait, et puis tout gâche avec un truc comme ça. 1022 01:02:29,829 --> 01:02:32,082 Pourquoi ne les a-t-il pas fait nettoyer ou les a brûlés ? 1023 01:02:32,165 --> 01:02:34,668 Eh bien, je pense que cela pourrait ressembler assez suspect, n'est-ce pas ? 1024 01:02:34,751 --> 01:02:37,004 Eh bien, les soupçons laissent un doute raisonnable. 1025 01:02:37,045 --> 01:02:38,171 Cela ne laisse aucun doute, 1026 01:02:38,255 --> 01:02:40,132 ce qui le rend terriblement stupide. 1027 01:02:40,173 --> 01:02:42,596 Eh bien, il ne le fait pas me semble particulièrement stupide. 1028 01:02:42,676 --> 01:02:44,644 Tout le monde fait des erreurs. 1029 01:02:44,719 --> 01:02:46,938 J'en ai fait un moi-même, hier soir. 1030 01:02:47,514 --> 01:02:50,563 J'ai oublié de faire signer Kessler pour la cassette qu'il a récupérée. 1031 01:02:50,642 --> 01:02:52,019 La nuit dernière? 1032 01:02:52,143 --> 01:02:53,520 Non, j'étais avec Kessler hier soir, 1033 01:02:53,603 --> 01:02:55,697 jusqu'à presque 1h du matin, chez lui. 1034 01:02:55,772 --> 01:02:59,402 Eh bien, il était environ 14 heures. Quoi qu'il en soit, demandez-lui de venir signer. 1035 01:03:03,697 --> 01:03:05,040 Signez ici. 1036 01:03:05,115 --> 01:03:08,039 Accord de caution standard, ce que ça va te coûter. 1037 01:03:09,077 --> 01:03:10,329 Tout ce que je veux, c'est sortir. 1038 01:03:10,370 --> 01:03:11,872 C'est pour cela que nous sommes ici. 1039 01:03:11,955 --> 01:03:14,208 Ils t'ont mis dedans, je te fais sortir, 1040 01:03:14,249 --> 01:03:16,217 M. Dante vous empêche d'entrer. 1041 01:03:16,334 --> 01:03:18,211 Qu'est-ce qu'il regarde, Dave ? 1042 01:03:18,253 --> 01:03:21,223 Vous ont-ils lu votre droit garder le silence ? 1043 01:03:21,464 --> 01:03:22,716 As-tu? 1044 01:03:23,300 --> 01:03:24,643 Bien sûr. 1045 01:03:25,051 --> 01:03:26,348 Bon garçon. 1046 01:03:27,012 --> 01:03:29,310 (S'éclaircit la gorge) Nous plaidons non coupables, 1047 01:03:29,389 --> 01:03:30,436 et exiger un procès devant jury. 1048 01:03:30,515 --> 01:03:31,516 Avec leur retard, 1049 01:03:31,558 --> 01:03:34,732 personne ne fera attention à un appel téléphonique sexy. 1050 01:03:34,811 --> 01:03:38,111 Je peux pratiquement vous garantir une peine avec sursis. 1051 01:03:38,648 --> 01:03:40,195 LÉO : Excusez-moi. 1052 01:03:42,444 --> 01:03:44,822 Je parle à mon client. Ça te dérange? 1053 01:03:44,904 --> 01:03:47,908 Eh bien, j'ai quelque chose c'est plus à vous d'en parler. 1054 01:03:47,949 --> 01:03:50,953 Nous avons trouvé du sang sur les vêtements de votre client. 1055 01:03:51,161 --> 01:03:52,583 Nous allons le relouer. Meurtre un. 1056 01:03:52,662 --> 01:03:53,754 Quoi? 1057 01:03:53,830 --> 01:03:55,878 Rendez-vous à la mise en accusation 1058 01:03:56,333 --> 01:03:59,212 Espèce de sale merde ! Il ment ! 1059 01:03:59,252 --> 01:04:02,096 Il n'y avait pas de sang sur mes vêtements, et il le sait. 1060 01:04:02,130 --> 01:04:03,928 Espèce de sale merde ! 1061 01:04:06,551 --> 01:04:09,054 Il ment ! Il ment ! Il ment ! 1062 01:04:11,056 --> 01:04:12,433 (PLEURANT) 1063 01:04:12,515 --> 01:04:14,108 (GÉMISSANT) NON ! 1064 01:04:16,019 --> 01:04:17,111 Non! 1065 01:04:18,605 --> 01:04:20,699 HOMME : Ils sortent maintenant ! 1066 01:04:21,066 --> 01:04:22,864 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1067 01:04:24,027 --> 01:04:25,620 Quelle est l'histoire, lieutenant ? 1068 01:04:25,695 --> 01:04:27,197 Demandez au procureur. 1069 01:04:29,491 --> 01:04:31,493 JOURNALISTE FÉMININE : Pouvons-nous avoir une déclaration? 1070 01:04:31,576 --> 01:04:33,419 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1071 01:04:35,622 --> 01:04:38,626 D'accord. Tenez-le ! Tenez-le ! 1072 01:04:39,125 --> 01:04:40,502 Attends une minute. 1073 01:04:40,585 --> 01:04:42,587 Le prévenu a été inculpé avec homicide au premier degré 1074 01:04:42,629 --> 01:04:44,131 et détenu sans caution. 1075 01:04:44,214 --> 01:04:46,467 Maintenant, des preuves seront présentées à l'audience préalable au procès. 1076 01:04:46,508 --> 01:04:47,976 Aucun autre commentaire. 1077 01:04:48,051 --> 01:04:49,519 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1078 01:04:49,594 --> 01:04:51,221 Eh bien, vous l'avez fait. 1079 01:04:51,471 --> 01:04:53,223 Maintenant, dis-moi comment tu as fait. 1080 01:04:53,306 --> 01:04:54,774 Juste de la chance, je suppose. 1081 01:04:54,808 --> 01:04:56,936 Bon sang, chance ! Tu es génial ! 1082 01:04:56,976 --> 01:04:58,819 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1083 01:05:00,188 --> 01:05:02,156 Comment cela vous semble-t-il, M. Dante ? 1084 01:05:02,190 --> 01:05:03,988 Je me réjouis de l'opportunité 1085 01:05:04,067 --> 01:05:06,365 pour prouver que toutes les preuves contre mon client 1086 01:05:06,444 --> 01:05:08,663 n'est pas seulement fragile, il est fabriqué. 1087 01:05:08,696 --> 01:05:10,198 Que veux-tu dire par fabriqué ? 1088 01:05:10,281 --> 01:05:12,124 Tu as un dictionnaire ? Recherchez-le. 1089 01:05:13,910 --> 01:05:15,833 JOURNALISTE 1 : Comment plaidez-vous, Warren ? 1090 01:05:15,912 --> 01:05:18,506 JOURNALISTE 2 : Dans quelle mesure avez-vous tu la connais ? L'aimais-tu, Warren ? 1091 01:05:18,540 --> 01:05:19,587 JOURNALISTE 32 L'avez-vous fait ? 1092 01:05:19,666 --> 01:05:21,009 JOURNALISTE 2 : Dans quelle mesure tu la connaissais, Warren ? 1093 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 L'aimais-tu, Warren ? 1094 01:05:25,755 --> 01:05:28,429 Dante dit que les preuves contre son client est fabriqué. 1095 01:05:28,508 --> 01:05:29,851 -Tu veux commenter ? -Non. 1096 01:05:29,884 --> 01:05:31,010 Quelle preuve ? 1097 01:05:31,052 --> 01:05:32,144 Demandez-lui. 1098 01:05:32,178 --> 01:05:33,270 Il ne le dirait pas. 1099 01:05:33,346 --> 01:05:35,144 Cela fait l’unanimité. 1100 01:05:36,099 --> 01:05:38,318 De quoi parlait-il ? Pourquoi dirait-il fabriqué ? 1101 01:05:38,351 --> 01:05:39,728 Oh, ils disent toujours ça. 1102 01:05:39,811 --> 01:05:41,984 Papa, je dois y aller. J'ai déjà manqué deux cours. 1103 01:05:42,021 --> 01:05:43,193 D'accord. 1104 01:05:43,481 --> 01:05:45,609 Je suis vraiment fier de mon vieux. 1105 01:05:47,026 --> 01:05:48,278 Hé, et toi aussi ! 1106 01:05:48,361 --> 01:05:50,534 La première fois que je t'ai vu, j'ai dit : "C'est un bon détective." 1107 01:05:50,613 --> 01:05:52,536 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 1108 01:05:52,615 --> 01:05:54,367 Je me l'ai dit. 1109 01:05:55,660 --> 01:05:57,003 Je pense que je vais descendre avec elle. 1110 01:05:57,036 --> 01:05:58,162 Eh bien, attends une minute, tu ne m'as jamais répondu. 1111 01:05:58,204 --> 01:06:00,377 Pourquoi fabriqué ? Que fait-il ? 1112 01:06:00,415 --> 01:06:01,758 Oublie ça. 1113 01:06:11,301 --> 01:06:14,396 McAnn, puis-je avoir une minute de votre temps ? 1114 01:06:14,471 --> 01:06:16,018 Je suis pressé. 1115 01:06:16,389 --> 01:06:17,641 Demain, à l'audience préliminaire, 1116 01:06:17,724 --> 01:06:19,067 Je vais t'appeler comme témoin. 1117 01:06:19,100 --> 01:06:22,070 je vais te demander à propos des preuves contre Stacey. 1118 01:06:22,479 --> 01:06:23,651 Et ça ? 1119 01:06:23,730 --> 01:06:26,074 Tu le sais aussi bien que moi qu'il n'y avait pas de taches de sang 1120 01:06:26,107 --> 01:06:27,359 jusqu'à ce que quelqu'un les plante. 1121 01:06:27,400 --> 01:06:29,573 Eh bien, qui dit ça ? Warren Stacey? 1122 01:06:29,611 --> 01:06:31,488 Écoute, McAnn, tu peux le nier maintenant, 1123 01:06:31,571 --> 01:06:33,118 mais si vous mentez à la barre des témoins, 1124 01:06:33,198 --> 01:06:36,247 c'est un parjure, et le parjure est un délit grave. 1125 01:06:36,326 --> 01:06:39,250 Eh bien, menacer un témoin C'est assez sérieux aussi, M. Dante. 1126 01:06:39,287 --> 01:06:41,255 (RIANT) Qui menace ? 1127 01:06:41,289 --> 01:06:43,087 Tout ce que je demande, c'est la vérité. 1128 01:06:43,124 --> 01:06:45,798 "Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libre. » 1129 01:06:46,669 --> 01:06:49,969 Mais si tu ne connais pas la vérité, tu ferais mieux de le découvrir. 1130 01:06:50,673 --> 01:06:51,765 À bientôt. 1131 01:06:56,679 --> 01:06:58,898 Bonjour McAnn ? C'est Kessler. 1132 01:07:00,558 --> 01:07:02,231 Oh, je n'interromps rien, n'est-ce pas ? 1133 01:07:02,268 --> 01:07:04,362 Eh bien, je veux dire, si tu as une fille là-bas, je raccroche. 1134 01:07:04,437 --> 01:07:05,654 Il n'y a pas de fille. Juste moi. 1135 01:07:05,939 --> 01:07:08,442 Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 1136 01:07:08,525 --> 01:07:10,573 Je pensais que peut-être tu es peut-être mort de vieillesse. 1137 01:07:11,277 --> 01:07:14,622 (rires) Je voulais dire pour t'appeler, Laurie. Je... 1138 01:07:14,656 --> 01:07:17,455 Je sais que ça ressemble à une excuse boiteuse, mais j'ai été très occupé. 1139 01:07:17,492 --> 01:07:19,119 J'ai un nouveau partenaire, une nouvelle mission. 1140 01:07:20,620 --> 01:07:23,794 Eh bien, j'ai votre radio ici. 1141 01:07:24,707 --> 01:07:28,553 Et je m'attendais en quelque sorte à toi pour venir le chercher. 1142 01:07:29,837 --> 01:07:31,134 Peut-être dire bonjour, si vous en avez envie. 1143 01:07:31,798 --> 01:07:32,845 (DOUCEMENT) Ouais. 1144 01:07:32,924 --> 01:07:34,221 Bien sûr, je vais le faire. 1145 01:07:35,134 --> 01:07:37,603 Est-ce Paul McAnn, le détective ? 1146 01:07:38,054 --> 01:07:39,772 Je veux dire, j'ai l'impression de parler à un inconnu. 1147 01:07:40,139 --> 01:07:43,643 (SOUPIR) Je suis désolé. J'ai juste eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps. 1148 01:07:45,436 --> 01:07:46,938 Écoute, j'ai un autre appel. 1149 01:07:47,647 --> 01:07:51,151 J'ai vraiment pensé à toi, et j'aimerais vous voir. 1150 01:07:51,192 --> 01:07:53,820 Je dois y aller-/je t'appelle, d'accord ? 1151 01:07:53,903 --> 01:07:55,280 Ouais, bien sûr. 1152 01:07:55,321 --> 01:07:56,698 (TONALITÉ) 1153 01:08:02,245 --> 01:08:03,337 Bonjour ? 1154 01:08:03,371 --> 01:08:05,499 DANTE : Je voulais juste pour vous le rappeler, au cas où vous l'auriez oublié. 1155 01:08:05,748 --> 01:08:09,343 Lorsque vous témoignez lors des préliminaires j'entends demain, souviens-toi, 1156 01:08:09,419 --> 01:08:11,012 tu as juré de dire la vérité, 1157 01:08:11,087 --> 01:08:15,433 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu vous aide. 1158 01:08:16,718 --> 01:08:18,891 On se voit au tribunal, McAnn_ 1159 01:08:24,559 --> 01:08:27,779 Quand Kessler est venu pour obtenir la cassette et l'empreinte vocale, 1160 01:08:27,854 --> 01:08:30,027 as-tu discuté d'autre chose avec lui ? 1161 01:08:30,106 --> 01:08:31,358 Oh merde. 1162 01:08:32,817 --> 01:08:33,864 Il te l'a dit, hein ? 1163 01:08:33,943 --> 01:08:35,911 (Soupirs) Très bien, écoutons ça. 1164 01:08:35,987 --> 01:08:39,412 Eh bien, les garçons en ont pris un tas de, tu sais, des trucs. 1165 01:08:40,158 --> 01:08:42,206 Ils en ont brûlé la majeure partie, mais c'était d'une telle qualité... 1166 01:08:42,243 --> 01:08:44,371 Attends une minute, de quoi tu parles ? 1167 01:08:44,454 --> 01:08:45,455 De quoi parles-tu? 1168 01:08:45,538 --> 01:08:48,508 Quand Kessler est venu ici, tu étais avec lui tout le temps, n'est-ce pas ? 1169 01:08:48,541 --> 01:08:50,088 Bien sûr, sauf quand je suis allé chercher la cassette. 1170 01:08:50,168 --> 01:08:52,296 Mais quand tu es revenu, il était toujours là ? 1171 01:08:52,378 --> 01:08:53,550 Où d'autre ? 1172 01:08:53,713 --> 01:08:56,216 Non, je veux dire ici. Ici même, dans cette pièce. 1173 01:08:56,883 --> 01:08:58,681 Non, il était là-dedans. 1174 01:09:11,481 --> 01:09:12,983 Qu'est-ce qu'il y a dans ce réfrigérateur ? 1175 01:09:13,066 --> 01:09:14,113 Des échantillons de sang. 1176 01:09:20,990 --> 01:09:23,243 Bien, très bien. Exactement. 1177 01:09:24,202 --> 01:09:26,296 Très bien, écoutons-le à nouveau. 1178 01:09:26,371 --> 01:09:27,918 Coupable ou non coupable ? 1179 01:09:27,955 --> 01:09:29,172 Non coupable. 1180 01:09:29,248 --> 01:09:32,502 Bon garçon. On pourra toujours plaider la folie plus tard. 1181 01:09:33,127 --> 01:09:34,174 Je ne suis pas fou. 1182 01:09:34,253 --> 01:09:36,802 Je le sais, mais au cas où nous devrions suivre cette voie, 1183 01:09:36,881 --> 01:09:40,385 Je veux juste que tu saches que nous sommes en assez bonne forme. 1184 01:09:40,426 --> 01:09:42,929 Peu importe ce que tu as fait, pire c'est, 1185 01:09:43,012 --> 01:09:44,434 plus le jury va réfléchir 1186 01:09:44,472 --> 01:09:46,850 qu'aucune personne normale j'aurais pu le faire. Vous me suivez ? 1187 01:09:48,309 --> 01:09:50,277 Nous élaborons donc une routine. 1188 01:09:50,353 --> 01:09:52,447 Dis que vous êtes deux personnes, 1189 01:09:52,480 --> 01:09:55,450 un bon, un mauvais. Vous commencez à entendre des voix. 1190 01:09:55,858 --> 01:09:57,826 Le mauvais garçon dire au gentil garçon quoi faire. 1191 01:09:57,902 --> 01:10:00,621 Il ne veut pas le faire, mais il ne peut pas s'en empêcher. 1192 01:10:00,655 --> 01:10:01,702 Tu vois? 1193 01:10:01,781 --> 01:10:03,328 Tu dis que je suis schizo ? 1194 01:10:03,408 --> 01:10:05,126 Non, Warren. 1195 01:10:05,910 --> 01:10:09,414 je dis ça tu sortiras vivant d'une maison de fous. 1196 01:10:09,455 --> 01:10:12,755 Ils vous sortiront mort d'une chambre à gaz. 1197 01:10:15,253 --> 01:10:17,130 (BAVAGE INDISTINCT) 1198 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 Quoi ? 1199 01:10:54,125 --> 01:10:56,344 L'avocat de Stacey me mettant à la barre des témoins. 1200 01:10:56,377 --> 01:10:57,879 Il dit que Stacey a été piégée. 1201 01:10:57,962 --> 01:11:00,886 Oh, ce Dave Dante pas un avocat, c'est un escroc ! 1202 01:11:00,965 --> 01:11:03,093 Il se bat que les preuves ont été dissimulées. 1203 01:11:03,176 --> 01:11:05,520 Savez-vous que, pour lui, c'est un grand match ? 1204 01:11:05,553 --> 01:11:08,056 S'il fait descendre Stacey, il a gagné le Super Bowl. 1205 01:11:08,139 --> 01:11:10,688 Et pour toutes les ordures, c'est un héros. 1206 01:11:11,768 --> 01:11:13,816 Je suis retourné au laboratoire et j'ai parlé au technicien. 1207 01:11:13,853 --> 01:11:15,275 Et je lui ai demandé si tu... 1208 01:11:15,354 --> 01:11:16,776 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Parce que! 1209 01:11:16,856 --> 01:11:18,449 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 1210 01:11:19,901 --> 01:11:21,369 Parce que j'avais peur que tu me le dises 1211 01:11:21,444 --> 01:11:23,663 tu as planté ces taches de sang. 1212 01:11:24,572 --> 01:11:25,994 Ouais, eh bien, 1213 01:11:26,991 --> 01:11:28,538 Je l'ai fait. 1214 01:11:30,870 --> 01:11:33,669 Jésus, Lion. Pourquoi? 1215 01:11:33,706 --> 01:11:35,629 Qu'est-ce que tu as ? 1216 01:11:35,708 --> 01:11:37,301 De quel genre de question s'agit-il ? Vous savez pourquoi ! 1217 01:11:37,376 --> 01:11:38,719 Nous aurions pu le coincer, tôt ou tard. 1218 01:11:38,753 --> 01:11:40,721 Après avoir compté combien de morts encore ? 1219 01:11:40,755 --> 01:11:41,802 Il a fallu l'arrêter. 1220 01:11:41,881 --> 01:11:44,304 Et la seule façon de faire ça c'est de le mettre à l'écart. 1221 01:11:44,717 --> 01:11:46,890 Vous comprenez ce que je dis ? 1222 01:11:46,928 --> 01:11:49,056 Oui, je comprends ce que vous dites. 1223 01:11:49,096 --> 01:11:51,315 Tu veux que j'aille devant un tribunal et commettre un parjure. 1224 01:11:51,557 --> 01:11:53,810 Que penses-tu qu'il va faire ? Il va se parjurer. 1225 01:11:53,893 --> 01:11:55,019 Il mentira sur tout ce qu'il a fait. 1226 01:11:55,061 --> 01:11:57,405 Stacey n'est pas flic ! Il n'a pas prêté serment. 1227 01:11:57,480 --> 01:12:00,404 Un serment ? Pour Jésus-Christ ! 1228 01:12:00,441 --> 01:12:02,694 Prêterez-vous serment qu'il n'est pas coupable ? 1229 01:12:02,735 --> 01:12:06,740 Vous allez dans cette salle d'audience et oubliez ce qui est légal et faire ce qui est juste. 1230 01:12:10,159 --> 01:12:12,207 Si je pensais que c'était vrai, 1231 01:12:12,912 --> 01:12:15,165 Je jurerais tout ce que tu dis. 1232 01:12:19,126 --> 01:12:21,424 DA : Et nous le ferons alors présenter la preuve que le crime 1233 01:12:21,462 --> 01:12:23,135 était prémédité. 1234 01:12:24,131 --> 01:12:27,601 Et puis nous appellerons des témoins pour attester que le défendeur 1235 01:12:27,677 --> 01:12:30,146 nourrissait de la méchanceté envers la victime. 1236 01:12:31,681 --> 01:12:34,730 Témoignage confirmé par le propre journal de la victime. 1237 01:12:35,768 --> 01:12:37,441 Et puis nous produirons des preuves 1238 01:12:37,478 --> 01:12:40,982 qu'il y avait des taches de sang sur les vêtements du prévenu. 1239 01:12:41,607 --> 01:12:46,078 Des vêtements qu'il reconnaît porté la nuit du meurtre. 1240 01:12:46,112 --> 01:12:50,117 Témoins experts du laboratoire médico-légal de la police 1241 01:12:50,199 --> 01:12:52,293 témoignant que le groupe sanguin... 1242 01:12:52,326 --> 01:12:53,578 (BÉGAGE) Le... 1243 01:12:55,621 --> 01:12:57,294 Excusez-moi, Votre Honneur. 1244 01:13:18,227 --> 01:13:21,276 Votre Honneur, pouvons-nous s'il vous plaît approcher du banc ? 1245 01:13:21,314 --> 01:13:22,941 Vous pouvez. 1246 01:13:33,951 --> 01:13:37,672 Votre Honneur, Je dois demander un non-lieu 1247 01:13:37,705 --> 01:13:40,174 contre le défendeur, sur la base de... 1248 01:13:40,207 --> 01:13:42,050 (INAUDIBLE) 1249 01:13:51,010 --> 01:13:54,856 Est-ce vrai, lieutenant ? Vous avez caché les preuves ? 1250 01:13:54,931 --> 01:13:56,183 Oui Monsieur. 1251 01:13:58,517 --> 01:14:00,064 HOMME : Pouvez-vous nous faire une déclaration ? 1252 01:14:00,144 --> 01:14:01,316 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1253 01:14:01,354 --> 01:14:04,198 FEMME : Pourquoi a-t-il fait ça ? Pouvez-vous nous donner plus d'informations? 1254 01:14:04,941 --> 01:14:07,035 FEMME 2 : Qu’est-ce que tu as je dois dire, Warren ? 1255 01:14:07,777 --> 01:14:09,074 HOMME 2 : Qu'est-ce que ça fait d'être un homme libre ? 1256 01:14:09,153 --> 01:14:10,951 Que ressentez-vous à propos de qu'a fait le lieutenant Kessler ? 1257 01:14:11,405 --> 01:14:13,032 WARREN : C'est lui qui a sa place en prison. 1258 01:14:13,074 --> 01:14:15,042 DANTE : Non seulement il a violé une procédure régulière, 1259 01:14:15,076 --> 01:14:17,249 il a fait un pied de nez à la Déclaration des droits. 1260 01:14:17,328 --> 01:14:20,628 C'est une honte à notre système d'application de la loi. 1261 01:14:21,082 --> 01:14:22,959 JOURNALISTE : Excusez-moi, lieutenant. 1262 01:14:23,042 --> 01:14:24,589 Warren Stacey dit que tu devrais être en prison. 1263 01:14:24,669 --> 01:14:25,716 Pouvons-nous avoir un commentaire? 1264 01:14:25,753 --> 01:14:27,255 LEO : Pourquoi n'y vas-tu pas (BLEEP) toi-même ? 1265 01:14:27,338 --> 01:14:29,432 Éteins cette foutue chose ! 1266 01:14:30,967 --> 01:14:33,220 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un autre verre. 1267 01:14:34,095 --> 01:14:37,645 Allez, Laurie, je pense que tu as eu déjà trop de verres. 1268 01:14:37,723 --> 01:14:39,270 Non! 1269 01:14:39,350 --> 01:14:40,522 Nous célébrons. 1270 01:14:41,727 --> 01:14:45,072 C'est la première fois que je me saoule avec mon père. 1271 01:14:45,106 --> 01:14:46,574 Ici. 1272 01:14:47,733 --> 01:14:49,406 Tu sais, papa, 1273 01:14:51,112 --> 01:14:53,581 tu devrais virer ta femme de ménage. 1274 01:14:56,367 --> 01:14:59,416 Ouais, eh bien, J'ai déjà été viré une fois aujourd'hui. 1275 01:14:59,495 --> 01:15:00,838 C'est assez. 1276 01:15:03,791 --> 01:15:05,589 Fils de pute. 1277 01:15:06,961 --> 01:15:09,180 J'espère qu'il comprendra ce qui lui arrive. 1278 01:15:09,255 --> 01:15:11,383 J'espère que ce sera le plus tôt possible. 1279 01:15:11,424 --> 01:15:14,473 Tu sais, ils lui donneront probablement une médaille. 1280 01:15:17,888 --> 01:15:19,765 Je parle de Stacey. 1281 01:15:20,891 --> 01:15:22,359 Je parle de McAnn ! 1282 01:15:22,893 --> 01:15:24,145 Tant pis. 1283 01:15:24,770 --> 01:15:27,774 Vous savez, j'ai enfreint la loi. Il ne l'achèterait pas. 1284 01:15:27,815 --> 01:15:30,238 Il y a vingt ans, J'aurais ressenti la même chose. 1285 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Je m'en fiche. 1286 01:15:32,945 --> 01:15:34,492 Je le déteste toujours. 1287 01:15:34,572 --> 01:15:36,620 Laurie, tu en as assez. 1288 01:15:36,699 --> 01:15:39,498 Papa, tu ne comprends pas. 1289 01:15:39,577 --> 01:15:42,626 L'alcool est le plus tranquillisant efficace que je connais. 1290 01:15:42,663 --> 01:15:43,915 Vous en avez encore assez. 1291 01:15:43,956 --> 01:15:46,800 Ouais, mais toi... Quand tu te lèves le matin... 1292 01:15:47,251 --> 01:15:51,006 Oh mon Dieu, le matin ! J'ai un test. Je vais appeler un taxi. 1293 01:15:51,088 --> 01:15:52,431 Non, tu ne le feras pas, je te ramènerai à la maison. 1294 01:15:52,465 --> 01:15:53,637 Non, non, je vais appeler un taxi. 1295 01:15:53,716 --> 01:15:56,765 Je te ramène à la maison. Je suis ton père, tu ne discutes pas avec ton père. 1296 01:15:56,802 --> 01:15:58,645 Je ne discute pas, papa. 1297 01:15:59,305 --> 01:16:01,808 Tu veux me ramener à la maison ? D'accord. 1298 01:16:05,311 --> 01:16:09,942 Écoute, Laurie, si Stacey rappelle, tu m'appelles. 1299 01:16:09,982 --> 01:16:13,532 Et si tu ne peux pas me joindre au téléphone, utilisez la radio de la police. 1300 01:16:13,611 --> 01:16:15,158 D'accord. 1301 01:16:15,237 --> 01:16:18,491 Et dis à tes amis là-haut pour garder les portes verrouillées. 1302 01:16:18,574 --> 01:16:22,044 Ils ne devraient s'ouvrir à personne qu'ils ne savent pas. 1303 01:16:23,412 --> 01:16:25,130 Tu sais, papa, 1304 01:16:25,164 --> 01:16:26,666 Je parie que quand tu as eu ta fille, 1305 01:16:26,749 --> 01:16:29,127 tu ne t'attendais pas à ce qu'elle pose autant de problèmes. 1306 01:16:30,127 --> 01:16:32,630 Eh bien, cela ne me dérange pas, si vous ne le faites pas. 1307 01:16:32,671 --> 01:16:35,345 D'accord. Maintenant, reste en contact, d'accord ? 1308 01:17:22,847 --> 01:17:24,565 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1309 01:17:28,727 --> 01:17:30,195 Ouais, bonjour ? 1310 01:17:31,438 --> 01:17:32,485 Bonjour? 1311 01:17:32,565 --> 01:17:34,488 Comment allez-vous, M. Kessler ? 1312 01:17:34,775 --> 01:17:37,073 Vous vous amusez ? Je suis. 1313 01:17:37,153 --> 01:17:39,372 Je t'ai dit quelle sale merde tu étais. 1314 01:17:39,947 --> 01:17:42,291 Désormais, le monde entier le sait. 1315 01:17:42,533 --> 01:17:43,705 Droite? 1316 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 C'est quoi le chat Matten qui a ta langue ? 1317 01:17:47,580 --> 01:17:50,129 Pardonner est divin, dit-on. 1318 01:17:50,958 --> 01:17:54,258 Mais je n'aspire pas à être un ange, tu vois ce que je veux dire ? 1319 01:17:54,962 --> 01:17:57,932 Vous avez essayé de me tuer. Je te le dois. 1320 01:17:57,965 --> 01:17:59,888 Et j'essaie toujours de payer ce que je dois. 1321 01:18:01,260 --> 01:18:03,228 À bientôt, M. Kessler. 1322 01:18:04,388 --> 01:18:05,856 (TONALITÉ) 1323 01:18:08,642 --> 01:18:11,020 De même, M. Stacey. 1324 01:18:53,437 --> 01:18:55,110 (Crissements de pneus) 1325 01:19:02,154 --> 01:19:03,201 FEMME : J’aimais ce travail. 1326 01:19:03,280 --> 01:19:04,577 Maintenant, je déteste venir travailler. 1327 01:19:04,782 --> 01:19:07,001 Je pense faire un transfert. 1328 01:19:07,034 --> 01:19:09,332 Pourquoi ne peuvent-ils pas se débarrasser de lui ? Je n'arrive pas à dormir la nuit. 1329 01:19:09,536 --> 01:19:11,004 Moi non plus. 1330 01:19:37,982 --> 01:19:39,984 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Byrd ? 1331 01:19:40,609 --> 01:19:43,328 Que font-ils ici ? Réponds-moi! 1332 01:19:43,946 --> 01:19:44,993 Je ne les ai pas mis là. 1333 01:19:45,030 --> 01:19:46,703 Non? Eh bien, qui l'a fait ? 1334 01:19:47,449 --> 01:19:48,666 Pas moi. Pourquoi le ferais-je ? 1335 01:19:48,701 --> 01:19:51,295 Retirez-les. Débarrassez-vous-en dès maintenant ! 1336 01:19:51,370 --> 01:19:52,542 Veux-tu m'écouter ? Je te le dis... 1337 01:19:52,579 --> 01:19:55,128 Je vais directement au Personnel ! 1338 01:19:55,207 --> 01:19:57,551 Je ne veux pas de toi dans ce bureau. 1339 01:20:59,730 --> 01:21:01,027 Bon sang. 1340 01:21:01,440 --> 01:21:02,987 Tu essaies de te suicider ? 1341 01:21:03,067 --> 01:21:06,367 Ca c'est drôle. J'allais te demander la même chose. 1342 01:21:06,779 --> 01:21:09,828 Tu rends la vie très désagréable pour Warren Stacey. 1343 01:21:09,907 --> 01:21:11,705 Qui t'a dit ça ? 1344 01:21:11,784 --> 01:21:14,128 Oh, nous sommes au service de police avons nos sources. 1345 01:21:14,161 --> 01:21:15,287 Ah. 1346 01:21:15,871 --> 01:21:18,169 Continuez comme ça, il va s'en prendre à toi. 1347 01:21:18,248 --> 01:21:19,716 Vous le pensez ? 1348 01:21:21,960 --> 01:21:24,509 Lion, si tu te réveilles un jour avec la gorge tranchée... 1349 01:21:24,755 --> 01:21:26,974 Je vous remercierai de m'avoir prévenu. 1350 01:21:30,052 --> 01:21:31,349 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1351 01:21:31,970 --> 01:21:33,813 Dis bonjour à Laurie ? 1352 01:21:34,765 --> 01:21:36,483 Bien sûr, je vais le faire. 1353 01:21:36,517 --> 01:21:39,316 Dis-lui que je passe devant le dortoir plusieurs fois par nuit. 1354 01:21:39,978 --> 01:21:41,195 Moi aussi. 1355 01:21:41,814 --> 01:21:43,282 Je suis obligé. 1356 01:22:25,482 --> 01:22:26,529 (DEBUT DE MUSIQUE POP FORTE) 1357 01:22:26,567 --> 01:22:31,164 il est clair de voir ce que tu ne peux pas me cacher 1358 01:22:31,196 --> 01:22:32,539 Oui, la souris... 1359 01:22:32,614 --> 01:22:33,786 (ARRÊT DE LA MUSIQUE) 1360 01:22:43,792 --> 01:22:45,544 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1361 01:22:47,296 --> 01:22:50,391 LEO : Vous vous amusez, Mn Stacey ? 1362 01:24:13,674 --> 01:24:14,926 Allez, entre. 1363 01:24:14,967 --> 01:24:16,685 Tout d’abord, mon cher. 1364 01:24:16,760 --> 01:24:20,105 50 $, aller simple. Tour du monde, 75 $. 1365 01:24:20,347 --> 01:24:21,473 D'accord, allez. 1366 01:24:36,780 --> 01:24:38,123 -(KLAXON DE CAMION KLAQUANT) -(Crissements de pneus) 1367 01:24:55,841 --> 01:24:57,013 Que puis-je faire pour vous ? 1368 01:24:57,050 --> 01:24:59,644 La fille qui était debout avec vous ici il y a quelque temps. 1369 01:24:59,678 --> 01:25:01,305 Où emmène-t-elle habituellement ses tours ? 1370 01:25:01,346 --> 01:25:02,723 Qui veut savoir ? 1371 01:25:06,268 --> 01:25:09,693 Habituellement le Régis. Parfois le Drexel ou le Golden State. 1372 01:25:09,730 --> 01:25:11,073 Très bien, merci. 1373 01:25:15,694 --> 01:25:18,038 Si tu veux un verre, appelle le bar. 1374 01:25:18,071 --> 01:25:19,789 J'ai le mien. 1375 01:25:19,865 --> 01:25:22,368 Donnez-moi un réveil dans trois heures. 1376 01:25:22,451 --> 01:25:23,703 Gouyn 1377 01:25:24,244 --> 01:25:25,917 On dirait que tu as votre travail est fait pour vous ! 1378 01:25:35,422 --> 01:25:36,423 Hé, c'est trop. 1379 01:25:36,506 --> 01:25:39,510 Mon syndicat ne m'approuve pas boire au travail. 1380 01:25:39,551 --> 01:25:40,973 Cela vous détendra. 1381 01:25:41,053 --> 01:25:42,646 Je suis déjà une femme lâche. 1382 01:25:46,850 --> 01:25:48,227 De bas en haut ! 1383 01:25:50,395 --> 01:25:52,523 C'est l'histoire de ma vie. 1384 01:25:53,940 --> 01:25:55,692 Je vais prendre une douche. 1385 01:25:55,734 --> 01:25:57,031 Pourquoi? 1386 01:25:57,653 --> 01:25:59,747 Parce que j'aime être propre. 1387 01:26:15,712 --> 01:26:16,964 (LA CLOCHE SONNE) 1388 01:26:17,673 --> 01:26:21,519 Mon pote, un gars d'aussi grand et jeune, est venu avec une pute. Quelle pièce ? 1389 01:26:21,593 --> 01:26:23,311 Oh, frère, ce n'est pas notre politique de... 1390 01:26:23,387 --> 01:26:24,388 Oh, allez, quelle pièce ? 1391 01:26:24,429 --> 01:26:25,931 -Ici. -224. 1392 01:26:28,266 --> 01:26:29,893 Donne-moi la clé. 1393 01:27:22,320 --> 01:27:23,321 Je ne te connais pas ? 1394 01:27:24,406 --> 01:27:25,498 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 1395 01:28:01,234 --> 01:28:02,281 (SON SONORE) 1396 01:28:02,360 --> 01:28:03,737 Tu comprendras ça, Bun ? 1397 01:28:03,820 --> 01:28:05,538 Quoi, ça ressemble à ça ? Vous comprenez. 1398 01:28:05,614 --> 01:28:07,412 Je ne peux pas. Mon toast va brûler. 1399 01:28:07,491 --> 01:28:09,493 Eh bien, enlève-le, idiot ! 1400 01:28:15,373 --> 01:28:17,626 Allez, mon pote. Donnez-moi une ligne! 1401 01:28:22,547 --> 01:28:24,220 (SONNERIE DU BUZZER) 1402 01:28:26,051 --> 01:28:27,098 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1403 01:28:27,177 --> 01:28:29,305 Que quelqu'un appelle ! Lapin! 1404 01:28:29,387 --> 01:28:30,934 D'accord, d'accord. 1405 01:28:33,058 --> 01:28:34,275 Qui est-ce? 1406 01:28:34,351 --> 01:28:35,398 Bonjour? 1407 01:28:35,435 --> 01:28:37,233 Des fleurs pour Mlle Kessler. 1408 01:28:37,312 --> 01:28:38,404 Oh, je vais les prendre_ 1409 01:28:38,438 --> 01:28:39,940 Elle doit signer pour eux. 1410 01:28:40,023 --> 01:28:42,321 Laurie, quelqu'un t'a acheté des fleurs. 1411 01:28:42,400 --> 01:28:43,526 De qui viennent-ils ? 1412 01:28:43,568 --> 01:28:46,663 De qui d’autre pourraient-ils provenir ? Votre beau flic. 1413 01:28:46,738 --> 01:28:47,739 LEO PAR TÉLÉPHONE : N'ouvre pas la porte 1414 01:28:47,781 --> 01:28:48,907 Quoi? 1415 01:28:51,243 --> 01:28:53,462 Oh mon Dieu. N'ouvrez pas cette porte ! 1416 01:28:53,537 --> 01:28:55,005 (HURLEMENT) 1417 01:29:00,919 --> 01:29:05,220 Non, mon Dieu ! Oh mon Dieu, non ! Non! Laisse-moi tranquille! Non! 1418 01:29:05,257 --> 01:29:07,100 Où est-elle ? Où est-elle ? 1419 01:29:07,133 --> 01:29:08,385 Elle n'est pas là ! 1420 01:29:08,927 --> 01:29:09,974 Non! 1421 01:29:10,053 --> 01:29:11,726 Laurie Kessler ! 1422 01:29:11,763 --> 01:29:13,640 -(PLEURANT) Je ne sais pas ! -Où est-elle ? 1423 01:29:13,723 --> 01:29:16,943 -Laurie Kessler ! Où est-elle ? -Je ne sais pas! 1424 01:29:17,018 --> 01:29:18,611 (bégaiement) 1425 01:29:18,770 --> 01:29:21,614 -Où est-elle ? -Laurie est à l'hôpital. 1426 01:29:21,690 --> 01:29:23,408 Vous mentez ! Vous mentez ! 1427 01:29:23,441 --> 01:29:25,409 Non, je ne le suis pas ! Non, je ne le suis pas ! 1428 01:29:25,443 --> 01:29:26,660 -Tu mens ! -Non, je ne le suis pas ! 1429 01:29:26,736 --> 01:29:28,283 Vous mentez ! 1430 01:29:28,321 --> 01:29:30,289 Je jure qu'elle n'est pas là, pas là ! 1431 01:29:30,323 --> 01:29:31,324 Où est-elle ? 1432 01:29:31,908 --> 01:29:33,125 Bonjour McAnn ? 1433 01:29:33,159 --> 01:29:34,285 Entrez, McAnn. 1434 01:29:34,369 --> 01:29:35,837 Kessler, voici McAnn. 1435 01:29:36,121 --> 01:29:38,044 Hôpital départemental, dortoir 3. 1436 01:29:38,123 --> 01:29:39,124 Four 1437 01:29:39,207 --> 01:29:40,333 10h-16h, nous sommes en route. 1438 01:29:40,876 --> 01:29:42,128 Hôpital départemental. Frappez-le. 1439 01:29:42,168 --> 01:29:43,260 Je jure! 1440 01:29:43,295 --> 01:29:45,844 -Où? Dites-moi? Dis-moi où elle est. -Elle est à l'hôpital. 1441 01:29:45,922 --> 01:29:46,969 Vous mentez ! 1442 01:29:47,048 --> 01:29:49,801 Non! Non! Non, vraiment ! Elle est à l'hôpital. C'est là qu'elle est. 1443 01:29:49,885 --> 01:29:51,979 Je ne te ferai pas de mal. Je ne te ferai pas de mal. Je ne te ferai pas de mal. 1444 01:29:52,012 --> 01:29:56,142 (BALÉMISSANT) Elle est à l'hôpital. Je jure. 1445 01:29:56,182 --> 01:29:57,434 Je jure. 1446 01:29:59,102 --> 01:30:01,946 (BÉGAGEMENT) Elle est de service à l'hôpital. 1447 01:30:01,980 --> 01:30:05,701 C'est là qu'elle est. Elle travaille. 1448 01:30:27,213 --> 01:30:29,511 (GÉMISSEMENTS) NON ! Non! 1449 01:30:33,511 --> 01:30:34,683 Non! 1450 01:30:35,138 --> 01:30:36,685 (PLEURANT) Non ! 1451 01:30:46,691 --> 01:30:47,943 (CRIER) 1452 01:30:51,363 --> 01:30:52,615 (PLEURANT) 1453 01:31:16,054 --> 01:31:17,647 (SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT) 1454 01:31:18,974 --> 01:31:20,851 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1455 01:31:20,892 --> 01:31:22,565 Pourquoi m'as-tu fait réfléchir elle était là-dedans ? 1456 01:31:28,024 --> 01:31:29,276 Non! 1457 01:31:29,567 --> 01:31:30,568 Non! 1458 01:31:30,986 --> 01:31:32,283 Non! 1459 01:31:32,362 --> 01:31:33,409 Non! 1460 01:31:40,829 --> 01:31:42,046 Non! 1461 01:32:54,486 --> 01:32:56,659 (BAVARDAGE SUR LA RADIO DE LA POLICE) 1462 01:33:03,787 --> 01:33:05,539 FEMME SUR LES RADIOS 6-16. 1463 01:33:12,629 --> 01:33:15,178 121... Nord et Normandie. 1464 01:33:15,256 --> 01:33:17,350 1-24-F, fl7l'€f'f6f6flC6. 1465 01:33:22,013 --> 01:33:25,483 1-11, nettoie 1-24-F, tu n'es pas à l'antenne 1466 01:33:26,476 --> 01:33:28,149 (BRISE DE VERRE) 1467 01:34:08,059 --> 01:34:09,106 (GROGNANTS) 1468 01:34:21,281 --> 01:34:22,407 (CRIER) 1469 01:34:34,460 --> 01:34:35,632 Mon père va te tuer ! 1470 01:34:35,712 --> 01:34:38,056 Oh non, il ne l'est pas. Je sais où il est. 1471 01:34:38,298 --> 01:34:40,596 C'était lui au téléphone tout à l'heure. Il sera là dans une seconde. 1472 01:34:40,675 --> 01:34:43,303 Oh ouais? Alors je suppose que je ferais mieux de me dépêcher. 1473 01:34:47,182 --> 01:34:48,308 (GROGNANTS) 1474 01:34:56,941 --> 01:34:58,113 (haletant) 1475 01:35:01,821 --> 01:35:03,448 (VOITURE APPROCHÉE) 1476 01:35:11,122 --> 01:35:12,999 C'est lui ! Il est là ! 1477 01:35:16,628 --> 01:35:18,380 Vous pouvez compter sur cela. 1478 01:35:18,463 --> 01:35:19,965 Je reviendrai! 1479 01:35:23,801 --> 01:35:25,428 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1480 01:35:29,974 --> 01:35:31,351 (SORTIE DE LA VOITURE) 1481 01:36:14,477 --> 01:36:15,569 (Crissements de pneus) 1482 01:36:15,645 --> 01:36:17,192 (CORNES LARGE) 1483 01:36:30,785 --> 01:36:31,877 (CRIER) 1484 01:36:33,079 --> 01:36:34,205 (CRIER) 1485 01:36:59,147 --> 01:37:00,194 Bravo! 1486 01:38:22,939 --> 01:38:24,156 (les SLREN pleurent) 1487 01:38:25,066 --> 01:38:26,488 (Crissements de pneus) 1488 01:38:29,821 --> 01:38:30,993 McAnn! 1489 01:38:36,828 --> 01:38:39,331 Ne tirez pas ! Revenir! Partir! 1490 01:38:39,414 --> 01:38:41,963 J'ai essayé de t'empêcher de t'échapper. 1491 01:38:41,999 --> 01:38:44,001 Il y a maintenant trois autres filles mortes. 1492 01:38:44,085 --> 01:38:47,430 Vous m'y avez conduit ! Ce sang sur mes vêtements ! 1493 01:38:47,505 --> 01:38:49,928 Ces photos sur le mur où tout le monde pouvait les voir ! 1494 01:38:50,007 --> 01:38:52,931 Je fouille dans ma vie personnelle ! That's my life! 1495 01:38:53,010 --> 01:38:55,183 Ces appels téléphoniques me sont adressés toutes les minutes ! 1496 01:38:55,221 --> 01:38:57,098 Toutes ces filles. 1497 01:38:58,433 --> 01:39:00,527 Espèce de fils de pute malade ! 1498 01:39:01,102 --> 01:39:02,445 Je suis malade. 1499 01:39:03,020 --> 01:39:04,363 Je suis malade. 1500 01:39:06,190 --> 01:39:08,443 Je ne savais pas ce que je faisais. 1501 01:39:09,235 --> 01:39:10,737 C'est comme si quelque chose se passait. 1502 01:39:10,820 --> 01:39:12,197 Et je ne pouvais pas me contrôler. 1503 01:39:12,238 --> 01:39:15,208 Sinon, pourquoi devrais-je tuer des filles I don't even know? 1504 01:39:15,241 --> 01:39:17,243 C'est comme si j'étais deux personnes différentes. 1505 01:39:17,326 --> 01:39:19,704 J'entends des voix me dire quoi faire. 1506 01:39:19,745 --> 01:39:21,873 Une fois que ça commence, je ne peux pas m'arrêter. 1507 01:39:24,041 --> 01:39:28,387 Poursuivre. Arrest me. Take me in. 1508 01:39:29,088 --> 01:39:31,887 You can't punish me. Je suis malade. 1509 01:39:32,341 --> 01:39:35,595 Vous ne pouvez pas me punir d'être malade. 1510 01:39:36,012 --> 01:39:38,356 Tout ce que vous pouvez faire, c'est m'enfermer. 1511 01:39:38,389 --> 01:39:41,893 Mais pas pour toujours. Un jour, je sortirai. 1512 01:39:41,934 --> 01:39:44,608 Un jour, je sortirai. C'est la loi ! 1513 01:39:44,687 --> 01:39:48,567 C'est la loi ! C'est la loi ! Et je reviendrai ! 1514 01:39:48,608 --> 01:39:51,862 Je reviendrai. Vous aurez de mes nouvelles ! 1515 01:39:51,903 --> 01:39:54,281 Toi et le putain de monde entier ! 1516 01:39:54,780 --> 01:39:56,077 Non, nous ne le ferons pas ! 1517 01:39:57,283 --> 01:39:58,409 (CRIER) 1518 01:39:58,583 --> 01:40:00,409 Corrigé et synchronisé par MoUsTaFa ZaKi